Traduction de «army capabilities what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army Capability Development Board
Conseil de développement des capacités de l'Armée de terre

Director General Army Capability Development
Directeur général - Développement des capacités de l'Armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of army capabilities, what we're asking our army to do for us is to be able to survive in the North and operate to support other government departments, to be able to do presence and sovereignty patrols.
Pour ce qui est de la capacité de l'Armée de terre, nous lui demandons d'avoir ce qu'il faut pour survivre dans le Nord et pour soutenir les autres ministères, afin d'être en mesure d'assurer une présence et de faire des patrouilles de souveraineté.

COMMITTEE’S TRANSLATION: You expect your army to defend Canadians from current threats at home and abroad, while transforming itself into an institution capable of succeeding in theatres of modern warfare in the future, but you are not providing us with the money and resources we need to do that.We simply can’t do what you say you want us to do with the money you’re giving us.
NOTRE INTERPRÉTATION : « Vous comptez sur l’Armée pour défendre les Canadiens contre les menaces auxquelles nous devons actuellement faire face au pays et à l’étranger tout en souhaitant qu’elle se transforme en une institution capable à l’avenir de remporter la victoire sur des théâtres où l’on fera la guerre avec des moyens modernes, mais vous ne nous fournissez pas l’argent et les ressources dont elle a besoin pour y arriver. Elle ne peut tout simplement pas faire ce que vous attendez d’elle avec les fonds que vous lui donnez».

It is less than one-quarter of what the military needs to overcome the decay of the air force, army and navy. Does the minister plan to muddle on and watch the military decline, or does he plan to eliminate significant military capabilities?
Le ministre a-t-il l'intention de noyer le poisson et de regarder nos forces décliner, ou a-t-il l'intention d'éliminer d'importantes capacités de nos militaires?

What's important is that the discipline that creates an army capable of fighting is also the discipline you can use for a thousand other purposes.
Ce qui est important, c'est que la discipline qui crée une armée capable de combattre est la même discipline que l'on peut utiliser à 1 000 autres fins.

For example, if we say, which is quite reasonable, that we can conduct a certain number of army operations abroad, as we are doing at the moment in Kabul, it may be desirable for us to have the capability to undertake another of those operations, over and above what we can do now.
Par exemple, si nous disons que nous pouvons mener un certain nombre d'opérations terrestres à l'étranger, ce qui semble très raisonnable, comme nous le faisons en ce moment à Kaboul, il peut être souhaitable d'avoir la capacité d'entreprendre d'autres opérations de ce type, au-delà de ce que nous pouvons faire maintenant.