Traduction de «arms to saddam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-saddamize [ desaddamize ]
désaddamiser

Saddam Fedayeen
Fedayins de Saddam

saddamization
saddamisation

saddamism
saddamisme

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

arms policy
politique de l'armement

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the point when Saddam Hussein resumed his refusal to co-operate with the UN special commission, its inspectors were searching for 25 warheads armed with 40 gallons of toxins such as anthrax and botulinum, each of which can kill up to a million people.
Au moment où Saddam Hussein a recommencé à refuser de coopérer avec la commission spéciale de l'ONU, les inspecteurs de l'ONU étaient à la recherche de 25 ogives armées de 40 gallons de toxines tels que les agents responsables de l'anthrax et du botulisme, qui peuvent l'un et l'autre tuer jusqu'à un million de personnes.

In 1983, we saw the same Mr. Rumsfeld with an arm around Saddam Hussein shaking his hand just after he had gassed 6,800 Kurds.
En 1983, nous avons vu le même M. Rumsfeld serrer la main de Saddam Hussein alors qu'il venait de gazer 6 800 Kurdes.

The Americans themselves supplied arms to Saddam Hussein's government.
Les Américains ont eux-mêmes fourni des armes au gouvernement de Saddam Hussein.

From Saddam Hussein’s Iraq – armed by France, the UK, Germany, Russia and the USA – to Israel, via dictatorships in Latin America, Asia, Africa and elsewhere, no embargo has ever stopped the arms manufacturers, including some right here in Europe.
De l’Irak de Saddam Hussein, armé par la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne, la Russie et les États-Unis, à Israël, en passant par les dictatures d’Amérique latine, d’Asie, d’Afrique et d’ailleurs, aucun embargo n’a jamais arrêté les firmes, notamment européennes, d’armement.

This sentence contains four affirmations: yes Saddam Hussein is armed, yes he is (presumably) dangerous, yes he must be disarmed and yes this should be done as quickly as possible.
Cette phrase contient quatre affirmations : oui, Saddam Hussein est armé ; oui, sous-entendu, il est dangereux ; oui, il doit être désarmé ; oui, cela doit être fait le plus vite possible.

The MKO have thousands of members inside Iraq and thousands outside, financed, equipped, armed and trained by the Iraqi army and fully engaged, militarily at least, since 1986 in all of Saddam's many wars.
La MKO compte des milliers de membres en Irak et autant à l'étranger. Elle est financée, équipée, armée et formée par l'armée irakienne et a pleinement participé, du moins militairement, aux nombreuses guerres de Saddam depuis 1986.

Arming a dictator, as the Russians and the Americans but also the British, French and Germans did with Saddam during his war with Iran, is costly in the long term.
Armer un dictateur, comme les Russes, les Américains, mais aussi les Britanniques, les Français et les Allemands l'ont fait avec Saddam dans sa guerre contre l'Iran, se paie toujours à long terme.

– (IT) Mr President, one of our objectives is certainly to prevent war, to do everything possible to ensure that war is avoided, but the problem is not just defining our position for or against a possible armed intervention: the problem is seeing what Europe, the European Union, can do not just to try and avoid armed conflict but to try and stop the massacre of the Iraqi people by the dictator, Saddam Hussein, too, to do everything in its power to stop what is, in all probability, Saddam Hussein’s build-up towards the development of weapons of mass destruction, with the genuine possibility, the real danger that these weapons will be used.
- (IT) Monsieur le Président, l'un de nos objectifs est bien sûr d'éviter une guerre, de faire tout pour ne pas en arriver là, mais le problème n'est pas seulement celui de définir notre position pour ou contre une éventuelle intervention armée : le problème est de voir ce que l'Europe, l'Union européenne, peut faire, non seulement pour tenter d'éviter un conflit armé, mais aussi pour tenter d'arrêter le massacre de la population irakienne commis par le dictateur Saddam Hussein, pour faire tout ce qui est possible pour arrêter ce qui, selon toute probabilité, constitue une escalade de Saddam Hussein vers la préparation d'armes de destruction massive, avec la possibilité concrète, le risque concret, que ces armes soient utilisées.

Saddam Hussein, armed with weapons of mass destruction, such as VX nerve gas, anthrax, botulinum toxin, and a very large conventional military, threatens his neighbours and the civilized world.
Saddam Hussein, qui possède des armes de destruction massive, notamment des gaz neurotoxiques VX, de l'anthrax, des toxines botuliniques et un imposant armement conventionnel, menace les pays voisins et le monde civilisé.

As far as Iraq is concerned, a combination of political and economic factors appear to be involved: the long-standing rivalry between the two main Kurdish parties in northern Iraq, cross-border operations in the area conducted by Turkish armed forces against the PKK organisation, economic insecurity, and the repressive policies of Saddam Hussein.
Pour ce qui est de l'Iraq, il semblerait que la migration soit provoquée par la conjonction de facteurs d'ordre politique et économique : la rivalité qui existe de longue date entre les deux principaux partis kurdes du nord de l'Iraq, les opérations transfrontières menées dans la région par les forces armées turques contre le PKK, la précarité économique et la politique répressive de Saddam Hussein.