Vertaling van "arms passed into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pass into the space [ pass into space ]
passer dans le trou

Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations
liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés

pass into space
passer dans le trou

pass into the empty place
passe lancée

carrying of a bill into a law | passing of a bill into a law
adopter une loi | voter une loi

to pass from a de facto situation into a de jure one
légaliser une situation de fait

Pull into the Passing Lane
Prenez la voie rapide

jump into handstand with backward swing of arms
saut japonais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of this treaty boundary waters are defined as the waters from main shore to main shore of the lakes and rivers and connecting waterways, or the portions thereof, along which the international boundary between the United States and the Dominion of Canada passes, including all bays, arms, and inlets thereof, but not including tributary waters which in their natural channels would flow into such lakes, rivers, and waterways, or waters flowing from such lakes, rivers, and waterways, or the waters of rivers flowing across the boundary.
Pour les fins de ce traité, les eaux limitrophes sont définies comme les eaux de terre ferme à terre ferme des lacs, fleuves et rivières et des voies d’eau qui les relient — ou les parties de ces eaux — que longe la frontière internationale entre les États-Unis et le Dominion du Canada, y compris les baies, les bras et les anses qu’elles forment. Sont toutefois exclues de la présente définition les eaux des affluents qui, dans leur cours naturel, se verseraient dans ces lacs, fleuves, rivières et voies d’eau, les eaux coulant de ces lacs, fleuves, rivières et voies d’eau, ainsi que les eaux des fleuves et rivières traversant la frontière.

The bill was passed with an amendment, as well, to ensure it does not apply only to members of the Armed Forces from the day this bill comes into force but that there is a retroactivity clause so that anyone who is eligible — that is, they are on parental leave or serving an imperative military requirement — will be eligible, as well.
Il est passé avec un amendement, également, pour s'assurer qu'il s'appliquera non seulement aux membres des forces armées le jour de son entrée en vigueur, mais il contient également une clause de rétroactivité; de sorte que tous ceux qui sont admissibles — c'est-à- dire ceux qui ont un congé parental ou qui sont en service en raison d'un besoin opérationnel impératif — pourront en bénéficier.

I find it absolutely absurd that a member of the Canadian Armed Forces who served and paid into the plan cannot protect his family once he's passed away.
Je trouve parfaitement absurde qu'un membre des Forces canadiennes qui a cotisé au régime ne puisse pas protéger sa famille après son décès.

Bangladesh has become a way station for the influx, importation and exportation of arms, drugs, personnel, illegal refugees passing from Southeast Asia through Myanmar into the Indian subcontinent.
Le Bangladesh est devenu une plaque tournante de l'importation et de l'exportation d'armes, du trafic de drogue et de l'afflux massif de réfugiés illégaux venus des environs, de l'Asie du Sud-Est et du Myanmar jusqu'au sous-continent indien.

In the light of a statement by Mr Solana, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, giving his views on this situation and indications that 'any possibility of complicating even more the security situation in Iraq is something that should not be welcome and therefore that’s the message that we passed on to our Turkish friends’, what immediate action will the Council take to prevent any military incursions by the Turkish armed forces into northern Iraq?
M. Solana, Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, a déjà pris position à ce sujet en déclarant: "Ce qui risque de compliquer un peu plus la situation en Irak dans le domaine de la sécurité n'est pas le bienvenu, voilà le message que nous adressons à nos amis turcs". Dans ces conditions, quelles mesures le Conseil va-t-il prendre sans attendre pour éviter une éventuelle intervention de l'armée turque dans le nord de l'Irak?

This means that we expect Syria, as you have stated in the motion for a resolution, to pass the right messages to Hezbollah and Hamas, to prevent arms shipments into Lebanon, as our colleague from the Council has said, and to help with the settlement on the Shebaa Farms.
Cela signifie que nous attendons de la Syrie, comme vous l’avez mentionné dans la proposition de résolution, qu’elle adresse les bons messages au Hezbollah et au Hamas afin d’empêcher les transferts d’armes vers le Liban, comme notre collègue du Conseil l’a dit, et qu’elle contribue au règlement de la question de la région des fermes de Shebaa.

Massive quantities of arms passed into the hands of uncontrolled gangs which soon set up as mafia-type organised criminal gangs.
Des quantités énormes d’armes ont aboutit dans les mains de groupes incontrôlables qui, très rapidement, se sont trouvés à la tête de groupes criminels organisés de type mafieux.

Many parents will join their children in boating in Bedwell Bay, up Indian Arm and around Burrard Inlet unaware that passing pleasure craft, small cruise ships and yachts are dumping human waste into their public waters.
Des parents accompagneront leurs enfants dans des excursions en bateau dans la baie Bedwell, le bras Indian et l'inlet Burrard, inconscients du fait que les bateaux de plaisance, les petits paquebots de croisière et les yachts de passage déversent des déchets humains dans leurs eaux publiques.