Traduction de «arms must always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, this government has always worked in good faith and in the best interests of the men and women of the Canadian armed forces to provide them with the best protection possible in what we must remember was a potentially dangerous operation.
M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a toujours travaillé de bonne foi pour protéger les intérêts des militaires des forces armées canadiennes, afin de leur assurer la meilleure protection possible lors d'une opération qui n'était pas sans danger, il ne faut pas l'oublier.

We must give our Canadian Armed Forces the best equipment to do their jobs, not only because it is the right thing to do but because we give them complicated tasks that always put them in harm's way.
Nous devons donner aux Forces canadiennes le meilleur équipement qui soit pour accomplir leur travail, non seulement parce que c'est la chose à faire, mais aussi parce que nous leur confions des tâches compliquées les plaçant toujours dans des situations de danger.

We must always be vigilant against efforts by terrorists to acquire arms from countries where end-user licence regimes and arms exports are less rigorously policed and enforced.
Nous devons rester vigilants face aux efforts des terroristes pour se procurer des armes dans des pays où les régimes d’autorisations accordées aux utilisateurs finaux et les exportations d’armements font l’objet de politiques et de contrôles moins rigoureux.

Here, in this House, President Prodi declared that the use of arms must always and only be the policy of last resort, that recourse may be had to arms only when all the alternatives and all the policy instruments have been exhausted, and that the United Nations is the only forum in which such decisions may legitimately be taken.
Au sein même de cet hémicycle, le président Prodi a déclaré que l’utilisation des armes doit toujours être et ne peut être que la politique du dernier recours. Ce recours aux armes ne peut avoir lieu que lorsque toutes les alternatives et tous les instruments politiques ont été épuisés et les Nations unies sont le seul forum habilité à prendre légitimement de telles décisions.

Senator Hays then became Speaker of the Senate, and I had the privilege of sitting in one of those chairs close to him, where I could watch him, watch the Speaker in that wonderful pose captured in the portrait that he had the wisdom to have done for us, capturing him as he really was, leaning over the arms of the chair and displaying the infinite patience and acute judgment that a Speaker of the Senate must always exercise.
Le sénateur Hays est ensuite devenu Président du Sénat. J'ai eu le privilège d'être assise près de lui, à un endroit où je pouvais l'observer, où je pouvais observer le Président dans la belle pose qu'on retrouve sur le portrait très fidèle qu'il a eu la sagesse de faire faire pour nous, appuyé sur les bras de son fauteuil et faisant preuve de la patience infinie et du jugement aigu qu'un Président du Sénat doit toujours montrer.

An armed conflict must always be governed by the precept that no more force may be used than is necessary to achieve the military objective.
Un conflit violent invite toujours à respecter la proportionnalité des moyens.

I have always said and will always continue to say that in any discussion of our armed forces we must leave politics at the door.
J'ai toujours dit et je répéterai toujours que la politique n'a pas sa place dans un débat sur les forces armées.

Honourable senators, we must always remain vigilant about our armed forces, but we must let them get on with the important work that they have to do and refocus ourselves on the important challenges that we face.
Honorables sénateurs, nous devons toujours rester vigilants à l'égard de nos forces armées, mais nous devons les laisser s'attaquer aux tâches importantes qui les attendent et nous concentrer de nouveau sur les grands défis auxquels nous sommes confrontés.

This debate, which has still to take place, should bear in mind that all attempts to create an 'arms balance' between law enforcement agencies and organized crime by these methods must always seek to maintain a careful balance between infringing civil liberties, possibly affecting innocent people, and the prospect of success and advantages over traditional investigative methods. These special investigation methods should also only be used in a limited context and be subject to strict legal and parliamentary controls, including in particular effective preventive measures against misuse.
Le fil directeur de ce débat à venir devra être le suivant: en tentant, par le recours à de telles méthodes d'investigation spéciales, de placer les instances de répression "à armes égales" avec la criminalité organisée, il faut toujours peser très soigneusement le pour, à savoir les chances de succès et les avantages que ces méthodes d'investigation offrent par rapport aux méthodes traditionnelles, et le contre, à savoir la gravité de l'atteinte portée aux droits fondamentaux et les éventuelles répercussions sur des tiers innocents. De plus, les méthodes d'investigation spéciales ne devraient pouvoir être mises en oeuvre que dans des conditions-cadres restrictives et devraient faire l'objet de contrôles juridiques et parlementaires rigoureux; en particulier, il conviendrait de prendre des dispositions efficaces propres à en empêcher l'utilisation abusive.