Vertaling van "armoury floor from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

structural repairs to floors of armoury
réparation de base à des planchers la salle d'exercice

floor burst | spontaneous floor firedamp emission | sudden gas emission from the floor of coal seams
dégagement soudain de grisou en provenance du mur | DS [Abbr.]

from the floor [ from the floor of the House ]
en séance

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Removing formwork from a floor
décoffrage d'un plancher

intervention | comment from the floor
intervention

arch that springs from the floor line
système en portique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ask them to go back to the armoury floor, from whence they came, and do part-time work while they pursue civilian careers, providing the leadership needed in the armoury floors to get the job done — or in the reserve ships or in the naval reserve flight detachments.
Il faudrait plutôt leur demander de rentrer dans les manèges militaires d'où ils venaient pour faire du travail à temps partiel tout en poursuivant une carrière civile. Ces réservistes peuvent assurer le leadership nécessaire pour faire le travail voulu dans les manèges militaires, les navires de la réserve et les détachements aériens de la réserve navale.

I'll conclude with the reality from the armoury floor that the most significant quality of life shortfalls are poor and inconsistent pay, inadequate equipment, and the mechanisms required to recruit and retain young Canadians.
Je terminerai en disant que selon la réalité des manèges militaires, ce qui nuit le plus à la qualité de vie, ce sont l'insuffisance et l'irrégularité de la paye, l'absence d'équipement adéquat et de mécanismes nécessaires pour recruter de jeunes Canadiens et maintenir l'effectif.

That money is being channelled from other areas. We need to put that money back where it needs to be spent and we need to ensure that our investments in reserves are focused on creating the ready, capable, professional force for the future that exists on the armoury floors and in units across the country.
Nous devons réinvestir cet argent là où il doit l'être, et nous devons nous assurer que nos investissements dans les réserves sont axés sur la création d'une force de l'avenir disponible, capable et professionnelle, présente tant dans les manèges militaires que dans les unités partout au pays.

We identified areas that will require investment in the not-too-distant future, indeed starting now. These are the Arctic, an air expeditionary wing, the Canadian Rangers — who do such great work — investments in cyber defence, space, special operations, deployable all- source intelligence centres, human intelligence operators, counter-improvised explosive device teams, nuclear biological chemical defence, returning sailors to sea — which I will talk more about later — returning reserve supervisors from full- time service in headquarters to part-time leadership responsibilities on the armoury floors across every battalion and regiment, and of course increases to deployable support personnel.
Nous avons cerné les secteurs qui auront besoin d'investissements tout de suite ou dans un proche avenir : l'Arctique, une escadre aérienne expéditionnaire, les Rangers canadiens — qui font du si bon travail —, des investissements dans la cyberdéfense, l'espace, les opérations spéciales, les centres déployables de renseignement de toutes sources, les spécialistes du renseignement, les équipes de mesures contre les IED, la défense nucléaire, biologique et chimique, le retour des marins en mer — j'en dirai davantage à ce sujet plus tard —, le renvoi dans les manèges militaires des superviseurs de la réserve qui occupent des postes à temps plein dans les quartiers généraux pour qu'ils recommencent à assumer un rôle de leadership à temps partiel dans chaque bataillon et régiment, et bien sûr l'augmentation de l'effectif du personnel de soutien déployable.