Vertaling van "armed forces simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal
caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente

Armed Forces of Lebanon | Lebanese Armed Forces | LAF [Abbr.]
Forces armées libanaises

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

European Conventional Arms Talks | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe
négociations sur les forces conventionnelles en Europe

Armed forces
forces armées

Examination for recruitment to armed forces
Examen d'incorporation dans l'armée

warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]
force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nossal: I am not trying to suggest here that Canadians do not care when something happens to a member of the Canadian Armed Forces, but there is no doubt that Canada's armed forces simply do not occupy, within the Canadian political culture, the kind of honoured position that armed forces occupy in other political communities.
M. Nossal : Je ne voulais pas dire que les Canadiens se moquent de ce qui peut arriver à leurs soldats mais plutôt qu'il est incontestable que l'armée n'occupe tout simplement pas, dans la culture politique canadienne, le genre de position respectée qu'elle occupe dans d'autres communautés politiques.

The chairman's suggestion of a 10-year contract might be a solution, but I have to tell you that it's the pilots with 10 to 15 years experience that are leaving the Canadian Armed Forces simply because in civilian life you need 1,200 hours flight time and a civil aviation license to be able to become an airline pilot.
La suggestion d'un contrat de 10 ans de M. le président est peut-être une solution, mais il faut vous dire que ce sont les pilotes qui ont 10 à 15 ans d'expérience qui quittent les Forces armées canadiennes, tout simplement parce que dans le civil, il faut avoir 1 200 heures de vol et une licence civile pour avoir le droit d'être pilote de ligne.

The media recently reported that no francophone psychologist is on the ground in Afghanistan to serve our troops. The Canadian Armed Forces simply do not have a francophone psychologist in uniform.
Ils soulèvent des problèmes assez majeurs quant à la situation du français et à la capacité d'obtenir des services en français au sein des Forces canadiennes.

Another one of the most debated provisions of Bill C-24 is the one that revokes citizenship from dual citizens who were members of an armed force or an organized armed group engaged in armed conflict against Canada and which would deny citizenship to permanent residents involved in the same actions. Simply put, those who would betray Canada or take up arms against an armed force in this country would indeed forfeit their right to hold Canadian citizenship.
Une autre disposition parmi les plus chaudement discutées du projet de loi C-24 est celle qui révoque la citoyenneté de personnes qui ont une double citoyenneté qui ont été membres d'une force armée ou d'un groupe armé organisé engagés dans un conflit armé avec le Canada, comme ce serait le cas pour les résidents permanents qui ont fait la même chose.

How can we force an armed forces member to have to grovel to get money from non-profits to pay their rent simply because of the bureaucracy in National Defence?
Comment osons-nous obliger un membre des forces armées à supplier une organisation à but non lucratif de payer son loyer, tout ça à cause de la bureaucratie de la Défense nationale?

This is a nice play on words – Synchronised Armed Forces Europe – but this concept simply does not exist.
Voici un bien beau jeu de mots, Synchronised Armed Forces Europe, mais ce concept n’existe tout simplement pas.

The European market in defence-related products is quite simply inefficient: it wastes an unbelievable amount of money that would be better used to purchase more modern, higher-tech weapons that would be better for the armed forces, and that would be better used to improved Europe’s security.
Le marché européen des produits liés à la défense est tout simplement inefficient: d’incroyables sommes d’argent y sont gaspillées, lesquelles seraient mieux employées si l’on achetait des armes plus modernes et high-tech qui seraient plus utiles pour les forces armées, et qui seraient mieux utilisées pour améliorer la sécurité de l’Europe.

The police and the armed forces are, to put it quite simply, two different pairs of boots.
La police et les forces armées sont tout simplement deux paires de bottes différentes.

Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now-type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
Tout simplement, en faisant d'une banale affaire de fièvre aphteuse, amplifiée par l'opération médiatique Apocalypse Now, en faisant un spectacle, avec des bûchers, des charniers, des pelles mécaniques, des bulldozers, des cordons sanitaires, des militaires, des montagnes de moutons, de bovins, de cochons qui brûlent.

Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now -type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
Tout simplement, en faisant d'une banale affaire de fièvre aphteuse, amplifiée par l'opération médiatique Apocalypse Now, en faisant un spectacle, avec des bûchers, des charniers, des pelles mécaniques, des bulldozers, des cordons sanitaires, des militaires, des montagnes de moutons, de bovins, de cochons qui brûlent.