Traduction de «arm ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

arms policy
politique de l'armement

pick up arm | pick-up arm | tone arm | tone-arm
bras | bras de lecture

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

Ourselves
Nous-mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives are spending billions to arm ourselves for a war the government said is over, while our forces here at home do not have enough parkas, cold weather tents or heaters to do their jobs.
Le gouvernement conservateur dépense des milliards de dollars pour armer le Canada pour une guerre qu'il dit terminée, alors que nos militaires basés au Canada manquent de parkas, de tentes pour temps froid ou d'appareils de chauffage pour faire leur travail.

For this reason, we must arm ourselves with other instruments to defend the people who are hardest hit.
C’est pourquoi nous devons nous armer d’autres instruments pour défendre ceux qui sont le plus durement touchés.

I therefore think that in this case, we must arm ourselves with patience and we must be prepared for long negotiations but, in these negotiations, we must act correctly and honourably and speak openly about all of the problems.
Je pense donc que dans le cas qui nous préoccupe, nous devons nous armer de patience. Nous devons être prêts pour de longues négociations mais, dans ces négociations, nous devons agir de façon correcte et honorable et aborder franchement tous les problèmes.

Mr President, today we are discussing revising the Solidarity Fund to arm ourselves better for future challenges and to allow us to provide rapid and effective aid.
Monsieur le Président, aujourd’hui nous discutons de la révision du Fonds de solidarité, dans le but de mieux nous armer pour relever les défis futurs et nous donner les moyens de fournir une aide efficace et rapide.

This is why we must arm ourselves.
C’est la raison pour laquelle nous devons nous armer.

There are no hands responsible enough for these terrifying, apocalyptic weapons we have armed ourselves with.
Il n’existe pas de mains suffisamment responsables pour prendre en charge ces armes terrifiantes, apocalyptiques, dont nous nous sommes dotés.

However, if reforms are to be introduced successfully and smoothly, we must first arm ourselves with a clear analysis of the situation.
Mais si l'on veut qu'une telle réforme aboutisse sans déperditions excessives, il faut d'abord faire une analyse pertinente.

Mr. Beatty: One complaint that you heard from our officials in the case of the economic impact analysis done of WHTI is that it was too narrowly construed in the United States when they did the analysis, which is all the more reason we need to arm ourselves with good, solid data that we can put before the Americans.
M. Beatty : L'une des plaintes que vous avez entendu formuler par nos fonctionnaires en ce qui concerne l'analyse des répercussions économiques de l'IVHO, c'est qu'elle était confinée aux répercussions sur l'économie américaine, et c'est donc une raison de plus pour que nous nous armions de données de qualité et fiables à présenter aux Américains.

With a view to arming ourselves to report back to Parliament, we want to hear all interests in an equal, fair and balanced way.
Dans le but de nous préparer à présenter notre rapport au Parlement, nous voulons entendre toutes les parties intéressées de façon équitable et équilibrée.

There is no conventional threat and therefore we are not arming ourselves in preparation for an attack from any country.
Nous ne sommes pas aux prises avec une menace traditionnelle et, par conséquent, nous ne nous armons pas pour nous défendre contre l'attaque d'un pays, quel qu'il soit.