Vertaling van "aristide government since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return
Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d'Aristide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're talking about a situation where the Aristide government, since 2000, had gradually lost all legitimacy because of involvement in activities such as serious human rights violations and drug trafficking, but also because this was a profoundly undemocratic government.
On est devant une situation où le gouvernement Aristide, depuis 2000, a progressivement perdu toute légitimité à cause de ses activités de violations graves des droits humains, de trafic de drogue, mais aussi parce que c'était un gouvernement profondément antidémocratique.

Given that certain members of the Aristide government and some of his cronies have been going back and forth between Canada and Haiti with ease since the departure of Jean-Bertrand Aristide, one wonders what the Canadian government's position is on Arisitide's regime.
Compte tenu du va-et-vient sans problème entre le Canada et Haïti de certains membres du gouvernement d'Aristide et de ses acolytes depuis le départ de Jean-Bertrand Aristide, on peut s'interroger sur la position du gouvernement canadien concernant le régime d'Aristide.

I want to ask the minister why he still believes that reinforcing trade sanctions could bring about a peaceful solution to the Haitian question, since so far, strengthening trading sanctions has had no effect at all on the military junta (1420) Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, I want to thank the Leader of the Opposition for supporting the government's action which is aimed at convincing the military that it is in the interests of the Haitian people and in their own interests to yield to president Aristide and to do so as soon as possible.
Je demande au ministre, qui persiste à croire que le renforcement des mesures commerciales pourrait amener une solution pacifique de la question haïtienne, de nous dire ce qui lui fait croire cela, compte tenu du fait que jusqu'à maintenant, le renforcement des sanctions commerciales n'a produit aucune espèce de résultat sur la junte militaire (1420) L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, je remercie le chef de l'opposition d'appuyer la démarche du gouvernement, qui veut amener les militaires à comprendre qu'il est dans l'intérêt de la population haïtienne et dans leur intérêt à eux d'accepter de céder la place au président Aristide et de le faire dans les plus brefs délais.