Traduction de «arisen primarily because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renewal of medical interest in cannabis has arisen primarily because of the isolation of pure cannabinoids from the crude cannabis, synthesis of newer derivatives with greater specificity of action, and elucidation of the cellular mechanisms by which these pure compounds act in the body.
Le regain d’intérêt soulevé par l’utilisation thérapeutique du cannabis est principalement attribuable à l’isolement des cannabinoïdes purs contenus dans le cannabis brut, à la synthèse de nouveaux dérivés offrant une plus grande spécificité d’action ainsi qu’à la compréhension des mécanismes cellulaires par lesquels ces composés purs agissent dans l’organisme.

As honourable senators are aware, specific claims have arisen primarily because of unfulfilled promises and breaches of obligations to Indian bands under treaty or other agreements with the Crown or under the Indian Act.
Comme vous le savez sans doute, les revendications particulières sont habituellement issues de promesses non respectées ou d'un manquement de la Couronne à ses obligations envers les bandes indiennes ayant signé un traité ou toute autre entente, ou à ses obligations aux termes de la Loi sur les Indiens.