Traduction de «arguments were raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise an argument
invoquer un moyen de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The arguments raised by the parties were addressed as follows:
Les réponses ci-après ont été apportées aux arguments avancés par les parties:

The arguments raised by the parties were addressed as follows:
Il a été répondu aux arguments avancés par les parties comme suit:

In particular, the below-mentioned arguments were raised.
Elles ont notamment avancé les arguments mentionnés ci-après.

G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
G. considérant que la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté les arguments de la Fédération de Russie et jugé recevable la plainte de Mikhail Khodorkovsky selon laquelle il avait subi des traitements inhumains et dégradants ainsi qu'une arrestation et une détention illégales, et que son arrestation, sa détention et son procès étaient motivés par des raisons politiques, soulevant de "graves questions de fait et de droit" au regard de la convention européenne des droits de l'homme,

No other arguments were raised concerning the determination of the normal value in the analogue country and thus the findings set out in recitals (38) to (48) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Aucun autre argument n’a été avancé concernant la détermination de la valeur normale dans le pays analogue; les conclusions énoncées aux considérants 38 à 48 du règlement provisoire sont donc confirmées.

During debates in the Council, legal arguments were raised that, when an area falls within the Community sphere of responsibility, it is legally impossible for the Union to adopt common rules by means of a third-pillar instrument without encroaching on the Community's powers.
Pour le service juridique du Conseil, lorsqu'une matière relève de la compétence de la Communauté, il n'est pas juridiquement possible pour l'Union d'adopter des règles communes en recourant à un instrument du troisième pilier sans violer les pouvoirs de la Communauté elle-même.

Legal arguments favourable to the Commission proposal were raised during debates in Council and it was noted that Community law allowed the Community legislator to oblige the Member States to lay down appropriate penalties to ensure compliance with the obligations entered into. If the legislator considered that such compliance could only be ensured by means of criminal penalties, it had the 'legal capacity' to oblige the Member States to provide for such penalties.
Le service juridique du Conseil se déclarait favorable à la proposition de la Commission en notant que le droit communautaire permettait au législateur de la Communauté d'imposer aux États membres de prévoir les sanctions appropriées pour assurer le respect des obligations assumées: si ledit législateur estimait que le respect des obligations ne pouvait être assuré que par des sanctions pénales, il avait la "capacité juridique" d'obliger les États membres à prévoir de telles sanctions.

This heading disappeared from the Budget some time ago on the basis of the argument that these were matters to which the subsidiarity principle applied and which ought to be raised at national, rather than Community, level.
Cette ligne a disparu du budget il y a quelque temps, parce qu'il s'agissait - c'est l'argument qui a été donné - de questions de subsidiarité qui ne pouvaient être posées au niveau communautaire, mais au niveau national.

No arguments were raised concerning the method of calculating the duty.
Aucun argument n'a été soulevé en ce qui concerne la méthode de calcul du droit.