Vertaling van "arguments even around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if it's only at that level, it's a problem, but the argument has been made that in fact the moment you start moving around any of these limits, you can open the door more specifically to trade action through NAFTA.
Même si ce n'est qu'à ce niveau- là, c'est un problème, mais dès que l'on commence à modifier ces plafonds, on peut s'exposer à des mesures commerciales en vertu de l'ALENA.

Many of the nuances being presented in an argument, even if it is not around a justice issue, can be lost in interpretation.
Bon nombre de nuances présentées dans une argumentation, même si elle ne concerne pas une question de justice, se perdent parfois dans l'interprétation.

I accept the fact that there are arguments even around that, but the reality is that's where we are now.
Je sais que cela soulève de nombreux arguments, mais c'est une réalité avec laquelle il faut composer.

Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit cost of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).
Par conséquent, même si le prix du gaz payé par le producteur de nitrate d’ammonium couvrait le coût unitaire de production et de vente supporté par son fournisseur, ces arguments ne sont pas pertinents, puisque le prix de marché du gaz n’est pas nécessairement lié de façon directe à son coût de production et de vente, et que le prix auquel les entreprises russes achetaient le gaz durant la PERE demeure réglementé par l’État et reste très inférieur au niveau de prix observé sur les marchés non réglementés, comme il a été expliqué plus haut (durant la PERE, le prix du gaz en Russie se situait à environ un quart de son prix à l’exportation).

The situation is such, even around testimonial aids now, that the lengthy legal arguments around closed-circuit television, etc., take months to get into the courtroom and need expert opinion.
La situation actuelle est telle, même avec les aides testimoniales qui existent à l'heure actuelle, que les arguments juridiques que l'on présente au tribunal au sujet de l'utilisation de la télévision en circuit fermé durent des mois et font appel à l'opinion d'experts.

Thirdly, the ecological state of the seas in the Community area is already so bad that the argument regarding the vulnerability of inland waters does not stand up, because the converse of what these same colleagues of mine are saying is that it is fine to race around even a little more in the open sea – just go ahead!
Troisièmement, la situation écologique des mers dans la Communauté est déjà si mauvaise que l'argument relatif à la vulnérabilité des eaux intérieures ne tient pas, car ce que ces mêmes collègues disent impliquerait que naviguer à toute allure en pleine mer ne pose pas de problème - allez-y !

The argument we often hear from the U.S. is that there are rogue nations around the world, such as Korea, Iraq, and maybe even Iran and Cuba.
L'argument que nous présentent souvent les États-Unis, c'est qu'il existe des États parias, comme la Corée, l'Irak et peut-être même l'Iran et Cuba.