Traduction de «argument boiled down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil-down
concentrer | réduire

boil down
condenser

boil an event down to something
résumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tariq Rauf: With respect, dealing with the first part of your question, that argument boils down to the idea that our and our allies' nuclear weapons are good but everyone else's nuclear weapons are bad.
M. Tariq Rauf: Sauf votre respect, pour répondre à la première partie de votre question, cet argument se résume à l'idée que nos armes nucléaires et celles de nos alliés sont bonnes mais que celles de tous les autres pays sont mauvaises.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague, the Minister of Justice, but I think he has a problem of selective hearing if he thought my entire argument boiled down to The Globe and Mail editorial cartoon.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le ministre de la Justice, mais je crois qu'il n'entend que ce qu'il veut bien entendre s'il pense que mon raisonnement ne repose que sur une caricature du Globe and Mail.

You can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play I think that argument wins out.
Vous pouvez rassembler tous les arguments techniques et les arguments intellectuels et tout ce que vous voulez d’autre, mais en matière de fair-play, je pense que cet argument l’emporte.

Mr. Speaker, it boils down to the weakness of the Conservatives' arguments.
Monsieur le Président, c'est simple: c'est en raison de la faiblesse des arguments des conservateurs.

The arguments are of all varieties, covering taxation, administration and subsidiarity, but in essence they boil down to the argument that I found in the draft of my own country’s position.
Les arguments sont de tout ordre et ont trait à la fiscalité, à l’administration et à la subsidiarité. Toutefois, ils sont pour l’essentiel axés sur l’argument que j’ai découvert dans le projet de déclaration de mon propre pays.

The arguments boil down to religious teaching or a moral generalization from religious teaching claims about nature, and claims about culture.
En effet, ces arguments se ramènent à l'enseignement religieux ou à une généralisation morale des enseignements religieux des affirmations mettant en jeu la nature et la culture.

That is what this argument boils down to.
Voilà en quoi consiste cet argument.