Vertaling van "arguing over reservation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-the-horizon force | over-the-horizon reserve force | OTHF [Abbr.]
force hors théâtre d'opération | force transhorizon | OTHF [Abbr.]

replay [ play over | reserve | serve over ]
rejouer [ remettre ]

cut-over forest reserves
réserves forestières coupées à blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They've been buying up the acreages they've been directed to buy, and now they're finding themselves in a situation where the province and the federal government are jockeying back and forth and arguing over reservation status to those lands.
La bande achète les terres qu'on lui a dit d'acheter, mais voilà que, maintenant, la province et le gouvernement fédéral changent constamment de position et font des histoires au sujet du statut de réserve de ces terres.

What would you say to those who still argue that your willingness to transfer Air Canada from Star Alliance to oneworld alliance and to connect the new airline to the Sabre reservation system is proof that American Airlines could have de facto control over the new airline.
Que répondez-vous à ceux qui affirment toujours que votre volonté de faire passer Air Canada de Star Alliance à oneworld alliance et d'associer le nouveau transporteur au système de réservation Sabre montre bien qu'American Airlines exercerait un contrôle de facto sur le nouveau transporteur?

He argued that in fact it's simply the declaration of the bank rate—i.e., the borrowing rate for private banks—if they want to build up their reserves over the short term, and that this is sufficient by setting that overnight rate.
Il a fait valoir qu'en fait, c'est simplement la déclaration du taux d'escompte—c'est-à-dire le taux créditeur alloué aux banques privées—si elles veulent bâtir leurs réserves à court terme et que c'est suffisant pour établir ce taux au jour le jour.

You must say we need to respect the individual equality rights and provide access to the same types of laws that exist in the provinces off reserve, and we must also respect that reserves are a different land from provincial land, and that first nations in a move toward self-government want to have more control over their lands and more control over what's occurring in their own collective (1125) Mr. Gary Lunn: And I equally struggle because to find that balance.Obviously on first nations lands and in the aboriginal community, it's communal property held by a certificate of possession, and some would argue that it's much more of a patriarchal society than ours is, as you've pointed out.
Vous devez dire qu'il faut respecter les droits individuels et offrir le même recours aux mêmes lois qui s'appliquent dans les provinces en dehors des réserves, mais nous devons également admettre que les réserves sont différentes des terres provinciales, et que, soucieuses d'accéder à l'autonomie gouvernementale, les Premières nations veulent pouvoir mieux régir leurs terres et mieux contrôler ce qui se passe dans leurs propres collectivités (1125) M. Gary Lunn: Et moi aussi j'ai des difficultés parce que, pour trouver cet équilibre.Il est évident que dans le milieu autochtone et sur les terres des Premières nations, il y a les terres qu'on appelle communales en Alberta et qui font l'objet d'un certificat de possession, et d'aucuns prétendront que c'est une société beaucoup plus patriarcale que la nôtre, comme vous l'avez dit vous-même.

The province long resisted the very idea of treaties and it traditionally argued over every acre of land given to the Indians as part of federal reserves under the Indian Act.
La province a longtemps résisté à l'idée même des traités et elle a historiquement «chipoté» sur chaque acre de terre «concédé» aux Indiens dans le cadre des réserves fédérales prévues dans la Loi sur les Indiens.