Traduction de «argued that ultimately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would argue that ultimately those costs will be borne by consumers, the very people who the government is claiming to be trying to protect.
Pour ma part, je pense que ce sera les consommateurs, ceux-là même que le gouvernement prétend essayer de protéger.

There are people, some economists, who argue that ultimately this kind of policy is very bad long term, it's unsustainable, and what the speculators do by rushing in is they make a lot of money, obviously, but they also right a wrong in what is in a short-term sense a very painful way but in the long-term sense may be beneficial to the country.
Certains économistes prétendent que ce genre de politique a des répercussions très négatives à long terme, qu'elle est insoutenable, et que lorsque les spéculateurs se précipitent pour profiter de la situation, ils font beaucoup d'argent, certes, mais en même temps ils corrigent la situation de façon peut-être douloureuse dans l'immédiat et bénéfique à long terme.

He further argued that, ultimately, it is only the Speaker who has the authority to remove a member's opportunity to speak and that the equal opportunity of every member to make statements pursuant to Standing Order 31 must be guaranteed. In his intervention, the Chief Government Whip reminded the House that all recognized parties resort to the use of speaking lists and that, “The practice for many years in the House is for the Speaker to follow the guidance provided by the parties..”.
Dans son exposé, le whip en chef du gouvernement a rappelé à la Chambre que tous les partis reconnus ont recours aux listes et que, et je cite, « depuis de nombreuses années, l’usage veut qu’à la Chambre, le Président donne la parole aux députés dont le nom figure sur les listes fournies par les partis ».

As the report argues, our ultimate goal is to improve the information available to prospective students and others on various aspects of institutions’ activities and performance.
Comme le rapport l’indique, notre objectif ultime est d’améliorer les informations accessibles aux étudiants potentiels et à d’autres personnes sur différents aspects des activités et des performances des institutions.

Another related possibility to improve traceability would be to expand considerably the use of catch certificates for fish that enters international trade. Two RFMOs have already adopted such schemes and the EU should promote certificates as a general tool to combat trade in IUU fish. The ultimate objective should be to develop a global catch certification scheme, while avoiding creating a non-tariff barrier to trade. It is difficult to see how countries could argue in favour of trade in IUU fish, but there were loud voices in the EU against the IUU regulation when it was first proposed.
Pour améliorer la traçabilité, une autre possibilité consisterait à élargir considérablement l'utilisation des certificats de capture pour les poissons écoulés sur le marché international. Deux ORGP ont d'ores et déjà adopté de tels programmes et l'UE devrait promouvoir les certificats comme un instrument de portée générale pour lutter contre le commerce des produits de la pêche INN. L'objectif ultime devrait être la mise en place d'un programme mondial de certification des captures, tout en évitant la création d'entraves non tarifaires aux échanges. Si l'on voit mal comment les pays pourraient militer en faveur de la commercialisation des produits de la pêche INN, il convient de rappeler que des voix se sont fortement fait entendre dans l'UE contre le règlement INN lorsque celui-ci a été initialement proposé.

The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers (through externalisation of the costs), but should be financed by the Member States, which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.
Le rapporteur soutient à juste titre que le financement de ces mesures plus strictes ne doit pas être assumé exclusivement par les passagers (par le biais de l’externalisation des coûts), mais qu’il devrait l’être par les États membres, qui sont en fin de compte responsables de la sûreté de leurs aéroports.

That is true, except that one might argue that ultimately the Canadian shareholders of that company could benefit if there is expansion of that corporation internationally. There could be potentially some benefit there, at least to a Canadian shareholder of that corporation, whereas if it's foreign owned, there is none.
Si cette filiale canadienne a des dettes, même envers sa société-mère, puis investit à l'étranger et déduit des frais d'intérêts au Canada, eh bien, au bout du compte, les bénéfices ne reviennent pas au Canada.

Activists recognise that the biggest examples of violations of environmental, labour or human rights take place down the global supply chain of 'Northern' companies in 'Southern' developing country markets, and that the ultimate aim must be for a binding international convention on corporate accountability - as argued at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg.
Des militants de tous bords reconnaissent que les cas les plus frappants de violations des droits environnementaux et du travail et des droits de l'homme se produisent en bas de la chaîne d'approvisionnement mondiale des entreprises du "Nord", sur les marchés des pays en développement du "Sud", et que le but ultime doit être une convention internationale contraignante sur la responsabilité des entreprises - ainsi qu'il a été proposé au cours du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesbourg.

It is positive and expresses the hope and desire of society in a much better way than harm reduction, which can also be argued is ultimately representing giving up and giving in, an attitude that “There isn't anything we can do about this, so let's give the drugs away”.
C'est un principe positif, qui exprime l'espoir et l'aspiration à une société meilleure d'une façon beaucoup plus convaincante que la réduction des méfaits qui, en définitive, peut être interprétée comme une renonciation, puisqu'on considère qu'il n'y a plus rien à faire et qu'il faut accepter la drogue.

The Commission’s position, in arguing for the total untying of aid, should be interpreted with caution since the necessary reports and analyses on the ultimate effects of untying do not at present exist.
La position de la Commission européenne, qui défend le déliement intégral de l'aide, est à interpréter avec prudence: en effet, il n'existe pas encore de rapports ou d'analyses sur les incidences finales du déliement de l'aide.