Vertaling van "argued that ireland had systematically " (Engels → Frans) :

Instead of putting forward specific incidents, the Commission aimed to demonstrate the existence of ‘systemic and deficient administrative practices’ and argued that Ireland had systematically failed to comply with the Waste Directive.
Plutôt que de mettre en avant des incidents spécifiques, la Commission voulait démontrer l'existence de pratiques administratives et systémiques déficientes et avançait que l'Irlande avait systématiquement manqué à son obligation de se conformer à la directive sur les déchets.

Specifically, he complained that the chair had not informed the committee that it was reverting to a public meeting from its in camera status and that the chair and the majority of the members on the committee had systematically frustrated his attempts to speak, intervene on points of order, and have access to the procedural resources of the committee.
Plus particulièrement, il s’est plaint du fait que le président n’avait pas informé le comité que la séance redevenait ouverte au public après le huis clos et que le président et la majorité des membres du comité avaient systématiquement contrecarré ses tentatives de prendre la parole, d’intervenir par recours au Règlement et d’avoir accès aux ressources procédurales à la disposition du comité.

Like Newfoundland and Labrador, Ireland had to systematically and stubbornly transform its economy, but the EU did not withdraw its support as Ireland began to do better.
À l'instar de Terre-Neuve-et-Labrador, l'Irlande a dû systématiquement transformer son économie à force de persévérance.

At the time, Ireland had lost some two million inhabitants, of which one million had perished before being able to leave or during the voyage. The others went, mostly, to North America and Australia, new lands for the refugees from the famine that caused terrible sickness.
On se souvient qu'à l'époque, l'Irlande a perdu quelque deux millions de ses habitants, un million d'entre eux ayant péri avant même de pouvoir quitter ou durant la traversée, et les autres sont arrivés, en grande partie, soit en Amérique du Nord ou en Australie, terres d'accueil pour les réfugiés de cette famine qui a causé de grandes maladies.

Ireland argues that alternative measures could have been implemented from 1 January 2004 had it been known that the exemption was liable to be found incompatible with the common market.
L'Irlande déclare qu'elle aurait pu mettre en œuvre d'autres mesures à partir du 1er janvier 2004 si elle avait su que l'exonération était susceptible d'être considérée comme incompatible avec le marché commun.

At a recent visit in Brussels these fishermen’s representatives, duly accredited, travelled from Northern Ireland and they were threatened with expulsion from the meeting when they sought to argue a case that they had very well prepared.
Lors d'une visite récente à Bruxelles, les représentants de ces pêcheurs, dûment accrédités, ont fait le voyage d'Irlande du Nord et ont été menacés de se faire exclure de la réunion lorsqu'ils ont cherché à plaider leur cause dont ils avaient très bien préparé la défense.

The hospital argued that it had an obligation under the Health and Social Services Act to provide English-speaking patients with health services in their language and that its region's access program had recommended that they provide such a service.
L'hôpital a soutenu qu'il était tenu, en vertu de la Loi sur la santé et les services sociaux, de fournir des services de santé aux patients anglophones dans leur langue et que le programme d'accès de la région recommandait qu'il fournisse un tel service.

It was full of compassion. She also argued that she had a monopoly on compassion, that the Reform Party had no compassion whatever.
Il était plein de compassion, mais elle a aussi dit qu'elle avait le monopole de la compassion et que le Parti réformiste n'en avait pas du tout.