Traduction de «argue that someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that you can still go back, or someone can go back and reword this to get the effect that you want — assuming that is the effect you want out of all of this — and make it such that every little niggling thing is not going to be argued by a defence lawyer defending someone, especially now when the person may be facing a mandatory minimum that they were not facing before.
Je crois qu'il est encore temps de revenir en arrière et de reformuler ce passage de façon à obtenir les résultats que vous recherchez — en supposant que ce sont bien là les résultats que vous recherchez — de façon que les avocats de la défense ne puissent pas chicaner sur chaque détail lorsqu'ils ont un accusé à défendre, en particulier si cette personne risque une peine obligatoire minimale, risque qu'elle ne courait pas auparavant.

Ms McLellan: If you are asking whether or not, in a court of law, we would argue in a case where someone suggests that something in this bill is not in compliance with the UN convention, the answer is yes, we would argue that.
Mme McLellan: Si vous me demandez par là, au cas où on attaquerait devant une cour de justice certaines dispositions de ce projet de loi en alléguant qu'elles ne se conforment pas à la convention de l'ONU, si nous sommes prêts à faire état de cette conformité, effectivement, c'est ce que nous ferions.

Who in the House can successfully argue that someone who has wilfully committed a crime and gone to jail should all of a sudden be eligible for preferential treatment under the EI program?
Qui à la Chambre peut nous convaincre qu'un individu qui a sciemment commis un acte criminel pour lequel il est emprisonné devrait soudainement devenir admissible à un traitement préférentiel au titre du programme d'assurance-emploi?

The General Court argues that these principles must be balanced with ‘respect for legality’ and that trademark applicants may not rely on prior decisions to secure an identical decision, because the prior decision was a ‘possibly unlawful act committed to the benefit of someone else’; therefore, the court found that ‘such an examination must be undertaken in each individual case’ (paragraph 69 of the contested decision).
Le Tribunal fait valoir que ce principe doit être mis en balance avec le «respect de la légalité» et que les demandeurs ne peuvent pas se prévaloir de décisions antérieures pour obtenir une décision identique parce que celle-ci était une «illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui»; en conséquence, le Tribunal a jugé qu’ «un tel examen doit avoir lieu dans chaque cas concret» (point 69 de la décision attaquée).

Let me be very honest: as someone who flies every week, when I am up there at 39 000 feet, I want, above all, to be safe and secure, so I do not ever argue about security.
Permettez-moi d’être franc: en tant que passager aérien, lorsque je vole chaque semaine à près de onze mille neuf cents mètres d’altitude, mon seul et unique souci est de rester sain et sauf et il est hors de question de mettre en cause la sécurité.

− I have voted against this report because as someone who has argued from the very outset against subsidies for tobacco production, I believe that it would be devastating to extend the phasing out of tobacco subsidies from 2009 to 2012.
− J’ai voté contre ce rapport car, ayant plaidé dès le départ contre le subventionnement de la production du tabac, je pense qu’il serait désastreux de prolonger la suppression progressive de l’aide au tabac de 2009 à 2012.

If someone has something to say at this point, it should be on a different matter, not to re-argue the for and against.
Si vous intervenez, c'est sur quelque chose de différent, ce n'est pas à nouveau pour argumenter pour ou contre, sinon je ne peux pas vous laisser la parole.

That someone should argue against that is something that I find utterly baffling.
Et je trouve cela parfaitement déconcertant que l’on puisse argumenter contre ce principe.

You can argue with someone with different -- even opposing -- views.
Le débat est possible lorsque les points de vue diffèrent ou s’opposent.

I would have argued, if someone told this situation to me, that you can work extra hours, a pilot anywhere in any country, for Medevac reasons.
Si quelqu'un m'avait exposé le problème, je lui aurais dit que dans n'importe quel pays, un pilote peut toujours faire des heures supplémentaires pour un appel MEDEVAC.