Vertaling van "argue that didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you have an undercover situation that doesn't fall within the entrapment scenario, a defendant could argue he didn't really mean it and he didn't really agree with me because, one, he's an undercover cop, and two, there isn't an actual child that he's going to make available to me.
Dans une situation d'infiltration qui ne constitue pas une situation de provocation policière, un défendeur pourrait soutenir qu'il ne voulait pas vraiment faire cela et qu'il n'était pas d'accord avec l'autre personne, premièrement, parce qu'il s'agit d'un agent d'infiltration, et deuxièmement, parce qu'en réalité, il n'y avait pas d'enfant à rencontrer.

So I would argue that not only had the government basically stated that this didn't preclude a competition, but certainly inside the department the chief of air staff, in response to the question, didn't say “I can't wait to get the Joint Strike Fighter; I expect that announcement to be imminent—that's the only one for us”.
Alors, je dirais que non seulement le gouvernement a essentiellement affirmé que cela n'empêchait pas les processus concurrentiels, mais certainement, au sein du ministère, le chef d'état-major de la Force aérienne, en réponse à la question, n'a pas répondu: « Je suis extrêmement impatient d'avoir l'avion de combat interarmées; je m'attends à ce que l'annonce soit imminente — c'est le seul qui nous convienne».

There are people – especially senior leaders in the Canadian Forces – who argue that the Canadian Forces are almost lucky that the government didn’t allot it more immediate funding in the 2005 budget, because the Forces do not have the personnel and infrastructure in place to address many of their problems for at least another couple of years.
Il se trouve des gens – particulièrement chez les hauts gradés des Forces canadiennes – pour affirmer que c’est pratiquement par chance si le gouvernement n’a pas affecté aux Forces un financement plus immédiat dans son budget de 2005, parce qu’avec leur personnel et leur infrastructure actuels, il leur faudrait de toute façon au moins deux ans pour régler ne serait-ce qu’une infime partie de leurs problèmes.

Many people, at least in the early stages, who had always argued that we had to have UN permission, found themselves arguing that we didn't need to because of the humanitarian crisis, the need to protect refugees, etc.
Dans les premiers temps, bien des partisans farouches de la permission des Nations Unies se sont retrouvés à dire que l'on pouvait s'en passer, à cause de la crise humanitaire, du besoin de protéger les réfugiés, etc.

There have been many precedents for employees in the airlines to own shares in their companies—for example, US Air, Delta, and Canadian Airlines, although I suppose one could argue that didn't help much; I think they had some more fundamental problems.
Quel que soit le genre restructuration qu'on effectue à Air Canada, j'ai l'impression que tous devront mettre un peu d'eau dans leur vin. Il y a de nombreux exemples de lignes aériennes dont les employés avaient des parts de l'entreprise: US Air, Delta et Canadien, bien que dans ce dernier cas, on pourrait faire valoir que ça n'a pas beaucoup aidé même si, à mon avis, cette société avait d'autres problèmes plus fondamentaux.