Vertaling van "argue strenuously against " (Engels → Frans) :

Senator Banks: I commend to honourable senators attention messages that they will all have received from Dr. Eldon Dahl of Calgary, who argued most strenuously in his submission to the committee against the bill and invoked the example of his home having been invaded months ago by armed officers, holding his wife and children at gun-point and stealing, in his view, things from his house which have yet to be returned.
Le sénateur Banks : Je porte à l'attention des sénateurs les messages que nous avons tous reçus d'un certain Eldon Dahl, de Calgary, qui dénonce le projet de loi avec beaucoup de vigueur dans son mémoire au comité et illustre sa position en citant à titre d'exemple l'invasion de son domicile il y a des mois de cela par des agents armés qui ont tenu sa femme et ses enfants en joue et ont, selon lui, volé dans sa maison des choses qui ne lui ont pas encore été remises.

As a representative of the advisory committee of the Chief Electoral Officer, I argued strenuously against proportional representation, which was supported by some of my honourable colleague's new friends and by the New Democrats.
À titre de représentant au sein du comité consultatif du directeur général des élections, je me suis opposé vivement à la représentation proportionnelle qu'appuyaient certains de vos nouveaux amis, de même que les néo-démocrates.

There are members opposite who may argue strenuously against what the government wants to do in this case but who will bring back their own private members' bills using the virtually identical or analogous mechanism, the mechanism that was established here about 10 years ago for the same purpose.
Il y a des députés en face qui peuvent argumenter avec virulence contre ce que le gouvernement veut faire dans ce cas-ci, mais qui vont rétablir leur propre projet de loi d'initiative parlementaire au moyen du mécanisme virtuellement identique ou analogue, le mécanisme qui a été établi ici il y a une dizaine d'années dans le même but.

There was one Liberal in attendance, and while Lloyd Axworthy, former foreign affairs minister, and John Polanyi, Nobel laureate, were there to argue and put their case strenuously—based on research—against Canada's participation in missile defence, the defence minister was standing in the House of Commons announcing that Canada was entering into negotiations around missile defence.
Il n'y avait qu'un seul député libéral présent et pendant que Lloyd Axworthy, l'ancien ministre des Affaires étrangères, et John Polanyi, lauréat du Prix Nobel, étaient là à étayer méthodiquement leur argumentation—en s'appuyant sur des recherches—contre la participation du Canada à la défense antimissile, le ministre de la Défense était en train d'annoncer à la Chambre des communes que le Canada engageait des négociations sur la défense antimissile.