Traduction de «argue over territory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of United Kingdom service aircraft over Canadian territory ]
Règlement sur le survol par les aéronefs militaires du Royaume-Uni [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires du Royaume-Uni ]

New Zealand Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of New Zealand service aircraft over Canadian territory ]
Règlement sur le survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande ]

United States Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of United States service aircraft over Canadian Territory ]
Règlement sur le survol par les aéronefs militaires des États-Unis [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires des États-Unis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gangs argue over territory, alliances are much less permanent today, and there's a fundamental lack of respect amongst these gangsters, both within their respective gangs and towards other gangs.
Ils se disputent les territoires. Les alliances entre gangs sont beaucoup moins permanentes aujourd'hui et les gangsters ne font preuve d'absolument aucun respect, aussi bien au sein de leurs gangs respectifs qu'envers les autres gangs.

The Government of the Northwest Territories proposes to fund a significant portion of this road, but the aboriginal government and the Government of the Northwest Territories are arguing over jurisdiction.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest propose de financer une bonne partie de cette route, mais le gouvernement autochtone et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont en conflit au sujet d'une question de compétence.

We hope that this issue of national airspace, as well as that of territorial waters and the continental shelf – over which these two countries, to my knowledge, have been arguing for some time now – will be resolved in the course of the meetings taking place between the Greek and Turkish authorities.
Nous espérons que cette question de l’espace aérien national, comme d’ailleurs celle des eaux territoriales et du plateau continental - dont ces deux pays, à ma connaissance, discutent depuis un certain temps - trouveront une solution dans le cadre des entretiens qui ont été relancés entre les autorités grecques et turques.

These politicians are hungry for power: politicians who argue over territorial boundaries whilst their people die.
Ces politiciens sont assoiffés de pouvoir : des politiciens qui se disputent des frontières pendant que leurs populations meurent.

The debate in Ottawa, I would argue, is over. The debate over BMD is over, except when it comes to the government's obligation to protect Canadian territory and populations from the very same threats.
Je dirais que le bien-fondé de la défense antimissiles n'est plus guère remis en question, à Ottawa, sauf lorsqu'il s'agit de l'obligation du gouvernement de protéger le territoire et les populations contre ces mêmes menaces.

Ms. van den Berg: I would argue that perhaps it goes back to the mess we were discussing earlier, the fear about Star Wars, the fear that Russia would be after us, the fear that we would lose our territory and our money would go somewhere where we wouldn't have control over it.
Mme van den Berg : Je crois que cela revient aux peurs dont nous parlions tout à l'heure, la peur de la guerre des étoiles, la peur que la Russie nous attaque, la peur de perdre notre territoire et le contrôle de notre argent.

My essential question is, with an impetus like the following, we can argue that the Northwest Passage, or even over the polar caps, would be a good business proposition for Canada in its trade and that would be the impetus for creating a capability of running that outfit from a federal perspective, in conjunction, of course, with the territories.
Ma question est la suivante : compte tenu d'une telle exigence, ne pourrait-on pas faire valoir que le passage Nord- Ouest, ou même le trajet sur les calottes glaciaires, est une bonne proposition d'affaires pour le Canada dans le cadre de ses activités commerciales et qu'il serait essentiel de créer une capacité pour gérer la situation d'un point de vue fédéral, en collaboration, bien sûr, avec les territoires?