Traduction de «are—will go underground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess underground power cables | underground power cables inspecting | inspect underground power cables | inspecting underground power cables
inspecter des lignes électriques souterraines

health hazards underground | underground risks | health and safety hazards underground | underground dangers
risques pour la santé et la sécurité dans les travaux souterrains

heavy underground mining machinery inspection | inspecting heavy underground mining machinery | inspect heavy underground mining machinery | inspection of heavy underground mining machinery
inspecter des équipements lourds de mines souterraines

underground mining | underground winning | underground work
exploitation en mine

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

underground transport
transport souterrain

underground nuclear burst | underground nuclear explosion
explosion nucléaire souterraine

underground railway [ subway ]
métro [ métropolitain ]

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By opposing these provisions, the NDP and the Liberals are saying to their constituents that they want these inadmissible people, war criminals, these security threats, to be let into our communities where they will go underground immediately and be difficult to track and left to threatened the safety and security of all Canadians, our seniors, our children, our single moms.
En s'opposant à ces dispositions, le NPD et le Parti libéral disent à leurs électeurs que ces gens, qui devraient être interdits de territoire, qui présentent une menace pour notre sécurité ou qui ont commis des crimes de guerre, devraient pouvoir circuler librement au Canada, ce qui leur permettrait de disparaître des écrans radar à la première occasion. Résultat: il serait impossible de les retracer, et ils pourraient continuer de menacer la sécurité de nos aînés, de nos enfants, de nos mères seules, bref de tous les Canadiens.

But if there are cases where there's a real concern that the person will go underground, at the end of the process they're called in, they're given a pre-removal risk assessment invitation, and they're invited to make that application.
Toutefois, si on a vraiment peur que l'intéressé se perde dans la nature, à la fin de la procédure on le convoque, on l'invite à subir un examen des risques avant renvoi et on lui demande de présenter une demande.

Why has he been forced to go underground?
Pourquoi l’a-t-on poussé dans la clandestinité?

B. whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened,
B. considérant que, dans ce contexte, le Président de cette association, M. Yannick Bigah, a été obligé de fuir le pays et que d'autres membres de l'association sont contraints à la clandestinité et sont toujours menacés;

B. whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened;
B. vu le fait que le Président de cette association Yannick BIGAH, a été obligé de fuir le pays dans ce contexte; et que d´autres membres de l´association sont contraints à la clandestinité et sont toujours menacés;

I do not wish to defend anti-democratic organisations, but the question is whether our world will become safer if these organisations go underground and are made illegal.
Je ne cherche pas à défendre des organisations antidémocratiques, mais je me demande si notre monde sera plus sûr si ces organisations deviennent clandestines et illégales.

Support associations for foreigners in difficulty have alerted government authorities to the fate of foreigners who are seriously ill and threatened with expulsion from Europe and who are often obliged to go underground.
Les associations d'aide aux étrangers en difficulté ont alerté les autorités gouvernementales sur le sort des personnes étrangères gravement malades, menacées d'éloignement du territoire européen et souvent contraintes à la clandestinité.

A tax credit for taxpayers seems like a good approach, but we should determine how far we are willing to go, how much the credit should be compared to the savings to be made by turning to the underground economy, because that is what the population will try to figure out, and how much it will cost the government compared to the revenues the tax credit will generate.
Quand on parle de donner un crédit d'impôt pour les contribuables, ça peut être une piste. Il faudrait évaluer jusqu'où on est prêts à aller, jusqu'à quel point le crédit est intéressant par rapport à l'économie au noir, parce que c'est le calcul que les gens vont faire, et quels seraient les coûts pour le gouvernement par rapport aux entrées de revenus que générerait le crédit.

The Commission has given the go-ahead to grants as follows: - aid to cover operating losses L 90.5 million - aid to maintain a skilled (underground) workforce L 15.9 million. The aid to cover operating losses will cover 64 % of the difference between foreseeable average costs and foreseeable average returns and, the Commission adds, will prevent premature pit closures.
La Commission Europeenne vient en effet de donner son feu vert a ces aides qui se repartissent comme suit : - couverture des pertes d'exploitation : 90,5 Mio Livres - maintien personnel de fond qualifie : 15,9 Mio Livres L'aide a la couverture des pertes d'exploitation couvrira 64 % de l'ecart entre les couts moyens previsibles et la recette moyenne previsible du secteur au Royaume-Uni, et elle servira en outre, ajoute la Commission Europeenne,a eviter la fermeture precipitee de sieges d'extraction.

Italy : Projects receiving assistance include substantial work coming under the integrated operation for Naples, in particular the construction of a new 13 km long section of the underground. In Sardinia, ERDF assistance will go towards the construction of a new landing strip at Cagliari airport.
Italie : Parmi les projets financés figurent des travaux importants dans le cadre de l'opération intégrée de Naples et notamment un nouveau tronçon de métro d'une longueur de 13 km. En Sardaigne, le FEDER participera à la construction d'une nouvelle piste d'atterrissage à l'aéroport de Cagliari.