Traduction de «aren’t you like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we all know that people are paying attention during a writ period and that the most crucial period of time is that few weeks heading up to an election, when the voters are tuned in, when they want to hear about the issues and are paying particularly close attention to the issues, and when the swing vote, those people who aren't committed, like you and I are, to who they're going to vote for in the upcoming election, is going to be tuning in and figuring out who they're going to cast their ballot for.
Mais nous savons tous que les gens sont attentifs en période électorale et que la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, quand les électeurs sont attentifs, qu'ils veulent entendre parler des vraies questions, qu'ils sont particulièrement attentifs aux questions de l'heure et quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.

You aren't in the police, but I would like to ask you a question about a point I find striking.
Vous n'êtes pas du milieu policier, mais j'aimerais vous poser une question sur un point qui m'interpelle.

If you base it on net, the problem is, there are some ports that are generating profits—and good profits, like Vancouver and perhaps Montreal—and others that aren't.
Si l'on part des revenus nets, le problème qui se pose, c'est que certains ports—comme Vancouver et éventuellement Montréal—font des bénéfices, et d'excellents bénéfices, alors que d'autres n'en font pas.

Mr. Daul, if you want Members of Parliament to be forcibly taken out of this hall, aren’t you like Hitler who did exactly the same in the German Reichstag?
Monsieur Daul, si vous voulez que des membres du Parlement soient expulsés par la force de cette Assemblée, ne seriez-vous pas comme Hitler qui faisait exactement la même chose au Reichstag allemand?

They aren't always, like you say, innocent people holding and drawing five more in.
Contrairement à ce que vous dites, il ne s'agit pas toujours de personnes innocentes dont l'arrestation en incite cinq autres à passer à l'acte.

The world looks to Canada like we have this great immigration system.but you're not doing the system justice by taking applications that aren't going to get processed for years and years and years.
L'univers entier voit le Canada comme ayant un système d'immigration formidable [.] mais on ne rend pas justice au système en acceptant des demandes qui ne seront pas traitées avant des années et des années.