Traduction de «arena for james bond-style » (Anglais → Français) :

With its proposal to establish a committee of inquiry, an alliance of Greens and of Members from the Left and Right of the political spectrum clearly want, however, to use Parliament as an arena for James Bond-style games.
En demandant la mise sur pied d’une commission d’enquête parlementaire, une alliance de parlementaires de gauche, de droite et du groupe des Verts veulent visiblement utiliser le Parlement comme scène de spectacle pour se jouer des pièces à la James Bond.

Mr. Minister, since the events of September 11, Ottawa has been very quick to take spectacular measures, that is, to pass James-Bond-style legislation giving more powers to the police and ministers, authorizing electronic eavesdropping, and more.
Monsieur le ministre, depuis les événements du 11 septembre, le gouvernement à Ottawa est très rapide à agir dans le spectaculaire, c'est-à-dire à faire une loi à la James Bond accordant des pouvoirs accrus aux policiers et aux ministres, autorisant l'écoute électronique et tout cela.