Traduction de «aren't getting paid » (Anglais → Français) :

European Equal Pay Day, which falls on 3 November this year, marks the moment when women effectively stop getting paid compared to their male colleagues, with almost two months of the year remaining.
La Journée européenne de l'égalité salariale, qui a lieu cette année le 3 novembre, marque le jour à partir duquel les femmes cessent effectivement d'être rémunérées pour leur travail par rapport à leurs collègues masculins, alors qu'il reste près de deux mois avant la fin de l'année.

"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
«Si l'homme européen moyen arrêtait de travailler aujourd'hui, sa rémunération annuelle serait toutefois égale à celle de la femme européenne moyenne qui travaille jusqu'au 31 décembre.

Now, those aren't the directors, but we may find these directors feel that since the officers of the corporation they're running are going to get paid mega-salaries—hopefully by excellent performance on the fund, but not necessarily so—that they have to be compensated accordingly.
Certes, ce ne sont pas des membres de conseils d'administration, mais vu que les dirigeants de la société qu'ils administrent vont toucher des méga-salaires—j'espère sous forme de primes de rendement mais pas nécessairement—il se pourrait que les administrateurs prétendent à une rémunération correspondante.

In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
Dans tous les cas, les créanciers et les actionnaires ne sont pas payés intégralement.

I always get worried when there's a middleman in between and the people who are actually doing the job aren't getting paid fairly and adequately. I know the people at Windsor, for example, were only making minimum wage.
Je m'inquiète toujours quand il y a un intermédiaire et quand les gens qui accomplissent les tâches ne sont pas rémunérés adéquatement et équitablement. je sais que les agents en fonction à Windsor, par exemple, touchaient le salaire minimum seulement.

Restricting them to local bidders means that companies across the EU are missing out on potential opportunities and governments aren't getting value for money.
Les limiter aux soumissionnaires locaux signifie que, dans toute l’UE, des entreprises ratent des occasions potentielles et que l’argent public n’est pas utilisé de manière optimale.

There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”). These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
De nombreuses sociétés fournissent des solutions d’efficacité énergétique et se rémunèrent sur les économies d’énergie réalisées (« ESCO ») Ces sociétés, qui ne sont qu’au début de leur développement, ont encore besoin d’être soutenues par une assistance à l’extension de leurs activités, par des normes de qualité, et par l’accès au financement.

In those circumstances, Procter Gamble maintains that, contrary to the Court of First Instance’s finding, the level of attention paid by the average consumer of those products to their get-up was high.
Dans ces conditions, elle soutient que, contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal, le niveau d’attention que le consommateur moyen desdits produits accordait à la présentation de ceux‑ci était élevé.

The farmers get paid, the municipalities get paid, the province gets paid, the federal government gets paid, every level of the industry gets paid.
Les agriculteurs reçoivent de l'argent, les municipalités reçoivent de l'argent, les provinces reçoivent de l'argent, le gouvernement fédéral reçoit de l'argent et tous les échelons de l'industrie reçoivent de l'argent.

This is hard work, and if you're getting paid a quarter of what you could get paid just going across the street as a private professional, it's difficult.
Le travail est difficile, d'autant plus si vous êtes payé quatre fois moins qu'un autre professionnel qui travaille dans le secteur privé à la porte d'à côté.