Traduction de «areas would actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual population | de facto population | enumerated population | present population | present-in-area population
population de facto | population de fait | population présente

actual geographical situation of the area
situation géographique réelle [ situation géographique de fait ]

Agreement on Peace and Tranquility along the Line of Actual Control in the India-China Border Areas
Accord relatif à la paix et à la tranquillité le long de la ligne de contrôle effectif dans les zones frontalières sino-indiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Sandwich Town, for example, the management of the Old Sandwich Town post office actually tried to build a business case to move a lot of the services to the University of Windsor, which would actually damage the service to the Sandwich Town area and cost the businesses, the community, seniors and even some of the students a number of services, which they might eventually employ.
Dans Sandwich Town, par exemple, la direction du bureau de poste d'Old Sandwich Town a tenté de justifier le transfert d'un grand nombre de services à l'Université de Windsor, ce qui, en fait, nuirait au service dans ce secteur.

It would seem that phosphorus levels in the lake are of a concern and are influencing algae growth of a type that would actually be hazardous to a whole range of the opportunities that the lake provides, be it the local economy in terms of walleye fishing and so on, or the recreational opportunities not just for visitors from Manitoba but obviously for local Ontarians and people who live in the area.
Il semble que le taux de phosphore dans le lac soit un sujet de préoccupation et stimule la croissance d'algues d'une espèce pouvant être préjudiciable à toutes sortes d'usages auxquels pourrait se prêter le lac, qu'il s'agisse de la pêche au doré et à d'autres espèces, qui est une activité économique locale, ou les activités récréatives pour les visiteurs manitobains, bien sûr, mais aussi pour les Ontariens et les autres Canadiens de la région.

Money invested in those areas would actually grow the economy, get people working again, and allow people to juggle work and family responsibilities with some comfort and some ease.
De tels investissements permettraient de stimuler l'économie, de redonner du travail aux gens et de leur permettre de conjuguer responsabilités professionnelles et familiales avec une certaine facilité.

Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?
Pourriez-vous envisager l’adoption d’un règlement communautaire imposant l’introduction de zones réservées aux non-fumeurs et la surveillance de celles-ci, l’efficacité des contrôles s’avérant très inégale dans les différents États membres?

Would the member not agree that the best way to address poverty line issues and child poverty would be to create jobs in the areas that need them, and that instead of having an industry of public programs and social assistance, to pursue economic policies that would actually result in the creation of new jobs?
Le député ne croit-il pas que la meilleure façon de régler le problème de la pauvreté générale et de la pauvreté chez les enfants serait de créer des emplois dans les secteurs où c'est nécessaire et, au lieu de créer une industrie de l'aide sociale et de programmes sociaux, de mettre en oeuvre des politiques économiques qui se traduiraient concrètement par la création d'emplois?

Perhaps a register showing contaminated areas would actually be a solution.
La solution serait probablement d'envisager l'établissement d'un registre reprenant les régions polluées.

I would add that, in view of this, it is interesting to note that the African nations have agreed to have the African Union organise a peer review process which, whilst weaker and different from this, nevertheless represents a step towards arriving at a situation in which some collective measurement of performance in these areas is actually taking place.
Je voudrais ajouter que, à la lumière de ce qui précède, il est intéressant de souligner que les nations africaines ont convenu que l'Union africaine organise une procédure d'évaluation par les pairs qui, tout en étant plus souple et différente de celle de l'ONU, représente néanmoins un pas dans la bonne direction pour en arriver à une situation où une certaine évaluation collective des résultats dans ces domaines est véritablement réalisée.

We cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.
Nous ne pouvons prendre des raccourcis l? où il serait dangereux de le faire.

Any refusal by the Commission to approve the programme – for example, in Merseyside – thus undermining £2 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach – you said this Commissioner – the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation – in this case the habitats and wild bird directive.
Tout refus de la Commission d'approuver le programme - par exemple, dans le Merseyside -, mettant ainsi en péril des investissements d'un montant de 2 millions de livres, ou tout autre région de l'objectif I, y compris les Cornouailles, ce qui implique 5 millions de personnes au Royaume-Uni, violerait en fait - vous l'avez dit, Madame la Commissaire - le principe de proportionnalité bien établi de la Commission, à savoir l'obligation de mettre en œuvre les moyens les moins restrictifs pour garantir le respect de la législation de l'UE - en l'occurrence, la directive relative aux habitats et aux oiseaux.

I think there is very little risk that the amendment areas would actually go backwards, because where they are at now is where the government introduced them initially.
Il y a très peu de risque qu'il y ait un recul concernant les domaines visés par les amendements puisque la formulation actuelle reprend la formulation initiale proposée par le gouvernement.