Traduction de «areas where unanimity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, this could be used in tax policy areas where, even in the long term, decisions in the Council are taken by unanimity.
Elle pourrait en particulier être utilisée dans les domaines de la politique fiscale où, même à long terme, les décisions sont prises à l'unanimité.

The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise en vertu de l'article 153, paragraphe 2.

The most significant progress in this respect will be the increase in the number of areas where decisions are adopted by the EU Council by qualified majority (rather than unanimously), as well as the increase in the number of areas where the European Parliament will have the role of colegislator, along with the EU Council.
Le progrès le plus significatif à cet égard sera l’augmentation du nombre de domaines dans lesquels des décisions seront adoptées par le Conseil européen à la majorité qualifiée (plutôt qu’à l’unanimité), ainsi que l’augmentation du nombre de domaines dans lesquels le Parlement européen jouera le rôle de colégislateur, aux côtés du Conseil.

2.6.3.2 If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
2.6.3.2 Si une volonté politique de tous les États membres se manifeste, il sera possible d’approfondir l'intégration dans des domaines sensibles où l’unanimité a été maintenue comme la fiscalité ou la politique sociale, par exemple.

Qualified-majority voting has been extended to many areas but not enough to meet the needs of an enlarged Union: there are other areas where unanimity should no longer be required.
Le vote à la majorité qualifiée a été étendu à de nombreux domaines mais il n’est pas encore suffisamment développé pour répondre aux besoins d’une Union élargie: il y a d’autres secteurs où l’unanimité doit être supprimée.

However, delays occurred in “third pillar” areas such as police and judicial cooperation, where unanimity was required.
La lutte contre le terrorisme a également progressée. Toutefois des retards sont intervenus dans les domaines relevant du «troisième pilier» (coopération policière et judiciaire en matière pénale), où l’unanimité est requise.

I firmly believe that the areas where majority voting is used should be extended: unanimity is an obstacle; it is a concrete pillar blocking the EU’s progress.
Je crois fermement que les domaines pour lesquels on a recours au vote à la majorité devraient être étendus. L’unanimité est un obstacle, c’est un pilier de béton qui bloque les progrès de l’UE.

In an area where nearly all decisions are still taken by unanimity, there is an absence of effective pressure to make essential concessions.
Dans un domaine où la quasi-totalité des décisions sont encore prises à l'unanimité, il existe un manque de pressions efficaces en faveur de concessions essentielles.

In a Union of 27 or more Member States, the unanimity requirement will, quite simply, paralyse progress in every area where it is maintained.
Dans une Union à 27 États membres ou plus, l'exigence de l'unanimité aura tout simplement pour effet de paralyser le progrès dans tout domaine où elle sera maintenue.