Traduction de «areas where nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those are four areas where nothing was done and farmers are now paying the costs because of the mismanagement back in the province of the NDP.
Voilà quatre secteurs où rien n'a été fait et où les agriculteurs font les frais de l'incurie du gouvernement néo-démocrate de la province.

We looked at how to better do penitentiary placement of offenders so that they don't waste time in areas where nothing happens to them in terms of public safety.
Nous avons examiné comment améliorer le placement pénitencier pour qu'il ne perde pas de temps là où il n'y a aucun programme d'amélioration de la sécurité publique.

We have set up administratively a system of targeted revision, where the returning officer, together with candidates, identifies areas of high mobility—apartment buildings, for example—where the turnover is very high, as the term implies; areas of new construction, where we have nothing in our files; and areas where people are institutionalized for long periods, if not for the rest of their lives, where the turnover is deemed to be high as well.
Nous avons conçu, au niveau administratif, un système de révision ciblé, selon lequel les directeurs du scrutin, en collaboration avec les candidats, identifient les zones de mobilité élevées—comme les immeubles d'appartement—où, comme l'expression l'indique, le roulement est très grand; les zones où il y a des nouvelles constructions, pour lesquelles nous n'avons rien dans nos dossiers; et les zones où les gens sont institutionnalisés pour de longues périodes, si ce n'est pas pour le reste de leur vie, où le roulement est aussi jugé très élevé.

The approach has ensured that broadband networks are built in areas where nothing was available before and are made accessible to competing Internet service providers on non discriminatory terms.
Grâce à cette méthode des réseaux à haut débit ont pu être installés dans des zones où il n’existait rien auparavant et des fournisseurs concurrentiels de services Internet ont pu y avoir accès à des conditions non discriminatoires.

Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy, and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?
Voulons–nous simplement dire qu'un problème existe sans rien faire de plus, ou bien sommes–nous disposés à faire face au problème, à formuler des recommandations quant aux modifications à apporter à notre politique et à nous efforcer d'identifier les zones dans lesquelles nous pouvons vraiment faire quelque chose pour résoudre le problème?

Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.
Nous sommes dans une situation aujourd'hui où la Cour européenne de justice développe sa propre jurisprudence dans ce domaine et tend vers une déréglementation «à la Far-West» pour une raison très simple: la législation est inerte; elle ne fait rien pour aborder les domaines où nous manquons d'harmonisation.

Competitiveness is a key pillar of sustainable forest management and it is of crucial importance in maintaining the multiple benefits that forestry provides to society, including employment opportunities in rural areas where there is nothing else.
La compétitivité est un pilier essentiel de la gestion durable des forêts et revêt une importance capitale si l’on veut maintenir les multiples avantages que les forêts apportent à la société, en particulier les perspectives d’emploi dans les zones rurales où elles sont l’unique ressource.

For the data gathered is intended to be used as technical justification for political decisions in areas where ‘nothing to report’ means ‘no action necessary’.
Car les données recueillies sont censées servir d'appui technique à des décisions politiques dans des domaines où "pas de constat, pas d'action".

Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.
Troisièmement, parce qu’il existe des régions d’Europe qui seraient réduites à la misère si les idées mises en avant entraient en application, comme le nome de Xanthi dans le nord de la Grèce, voué à la monoculture de la variété de tabac rare "Basmas" depuis de nombreuses générations, qui occupe exclusivement plus de 20 000 agriculteurs sur de très petites parcelles montagneuses, d’accès difficile, d’une superficie de 30 à 300 mètres carrés, et où rien d’autre ne peut être cultivé.

Finally, not only do we see more cuts in social programs, nothing whatsoever in the way of employment, and continued interference by the federal government in areas where there is money to be had and where it can call the shots, but in the case of manpower training, the federal government no longer says that the provinces know best.
Finalement, non seulement on constate davantage de coupures dans les programmes sociaux, non seulement on constate qu'il n'y a rien pour l'emploi, non seulement on constate que le gouvernement fédéral ne se retire pas là où il y a de l'argent et en conséquence là où il peut imposer sa volonté, il ne parle plus dans la formation de la main-d'oeuvre du fait que les provinces sont celles qui savent le mieux faire.