Traduction de «areas where federal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

area of federal responsibility
secteur de compétence fédérale

Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction
Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale

Federal Act of 3 October 2008 on Responsibilities in the Area of the Civilian Intelligence Service [ CivISA ]
Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur le renseignement civil [ LFRC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It concerns the Quebec government, which in other matters, especially when it comes to passing environmental legislation allowing for federal impact studies, has tended to want new powers and to expand its jurisdiction in an area where federal legislation could be interpreted by the courts in such a way as to annihilate the jurisdiction of the provinces and of Quebec by enshrining it in the constitution.
Elle inquiète le gouvernement du Québec qui, dans d'autres matières, et notamment lorsqu'il s'est agi d'adopter une loi sur l'environnement et une loi qui permettrait des études d'impacts fédéraux, a eu tendance à vouloir s'arroger à nouveau des compétences et d'élargir sa sphère de compétences dans une matière qui pourrait, à travers une législation fédérale et la façon dont les tribunaux vont l'interpréter, lui conférer une valeur constitutionnelle, vider de sa substance la compétence des provinces et du Québec en cette matière.

This is an area where federal funding should be provided, bearing in mind the federal government's constitutional responsibility for Aboriginal people.
À la lumière de la responsabilité constitutionnelle du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones, des fonds fédéraux devraient être consentis pour résoudre ces problèmes.

3. Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
3. est conscient qu'il subsiste dans plusieurs domaines politiques, tels que ceux relatifs à la Cour pénale internationale et au protocole de Kyoto sur les changements climatiques, de fortes divergences d'analyse, de diagnostic et d'approche politique entre l'Union européenne et les États-Unis; est préoccupé par les risques potentiels que présente le déficit croissant du budget fédéral des États-Unis pour l'économie mondiale et l'équilibre des marchés des changes internationaux; appelle à un nouveau débat dans ces domaines politiques où les positions de l'Union et des États-Unis restent très éloignées et espère que la nouvelle administration fera de réels efforts pour renforcer le partenariat entre l'Union et les États-Unis;

3. Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
3. est conscient qu'il subsiste, dans plusieurs domaines politiques ‑ tels que la Cour pénale internationale et Kyoto ‑, de fortes divergences d'analyse, de diagnostic et d'approche entre l'Union européenne et les États-Unis; est préoccupé par les risques que représente le déficit croissant du budget fédéral américain pour l'économie mondiale et l'équilibre des marchés monétaires internationaux; appelle à un nouveau débat sur les domaines politiques où les positions de l'UE et des États-Unis restent très éloignées et espère que la nouvelle administration intensifiera ses efforts pour reconstruire et renouveler le partenariat entre l'UE et les États-Unis;

The areas where federal or provincial law would prevail include environmental assessment and protection, public order, peace and safety, health services, social services, buildings and public works, traffic and transportation, solemnization of marriage, fish and wildlife sales, and the regulation of intoxicants.
Les lois fédérales et provinciales primeraient ainsi dans les domaines de la protection de l'environnement, de l'ordre public, de la paix et de la sécurité, des services de santé, des services sociaux, des bâtiments et des travaux publics, de la circulation routière et des transports, de la célébration des mariages, de la vente des produits de la chasse et de la pêche, et de la réglementation des substances intoxicantes.

It is precisely in this political culture of Russia that Chechnya fits in as an area where indeed, a failed state was created at one time – a kind of black hole in the Russian federation, where Russia had no choice but to act.
C’est précisément dans cette culture politique de la Russie que la Tchétchénie se situe en tant que région où, en effet, un État non abouti a été créé à une époque - une espèce de trou noir dans la Fédération de Russie, où la Russie n’avait d’autre choix que d’agir.

It is always possible to improve things, and we can continue to make our federation more effective by cooperating in areas where federal and provincial activities complement each other.
Notre fédération est forte parce qu'elle s'appuie sur une solidarité et une diversité bien ancrées ainsi que sur le partage des meilleures règles de l'art. Il reste que des améliorations sont toujours possibles et que nous pouvons continuer à rendre notre fédération plus efficace en collaborant dans des domaines où il y a complémentarité des activités fédérales et provinciales.

I. whereas substantial barriers occur often in trade areas where less or no competence is given to the European Community and to US Federal Authorities and it seems that in areas where the competence is centred, fruitful co-operation exists especially at expert level,
I. considérant que des obstacles de taille surgissent souvent dans des domaines commerciaux où les compétences de la Communauté européenne et des autorités fédérales américaines sont moindres, voire inexistantes,alors que, dans les secteurs où les compétences sont centralisées, on observe une coopération fructueuse, notamment entre experts,

But will the measure promised in the speech from the throne have the desired result in the areas where federal departments are less present, for example in La Pocatière where the experimental farm has been closed down, where there are fewer and fewer people in the Canada employment centres and where you can count federal employees on your fingers?
Dans les comtés où il y a moins de ministères fédéraux, par exemple à La Pocatière où on a fermé la ferme expérimentale, là où on diminue le nombre de personnes dans les centres d'emploi du Canada, où on peut maintenant compter les fonctionnaires fédéraux sur les dix doigts, est-ce que cette mesure qui est prévue dans le discours du Trône aura vraiment le résultat prévu?