Vertaling van "areas stricken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic regeneration of the stricken area
réanimation économique de la zone sinistrée

drought stricken areas
zones frappées par la sécheresse

drought stricken [ drought-stricken ]
frappé par la sécheresse

stricken ship
navire accidenté [ navire atteint | navire touché ]

malaria-stricken
impaludé

drought stricken
frappé par la sécheresse

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. Believes that external financing instruments provide tools to address, in a multifaceted manner and alongside their respective objectives, the root causes of those internal security and migration challenges which are at the core of next year's budget, with particular reference to the southern and eastern borders of the Union and more generally to conflict-stricken areas; points, in particular, to the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Instrument, but also to policies undergoing more moderate increases such as humanitarian aid, the Instrument contributing to Stability and Peace, Common Foreign and Security Policy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights; calls on the Commission to clearly identify areas which can help in coping with those topical challenges and where potential reinforcements can be efficiently absorbed; in this respect, recalls the importance of providing assistance in reducing and eventually eradicating poverty, and of the need to keep human rights, gender equality, social cohesion and the fight against inequalities at the core of the EU’s external aid activities;
38. estime que les instruments de financement extérieur permettent de s'attaquer, de façon diversifiée et en fonction de leurs objectifs respectifs, aux causes profondes des problèmes de sécurité intérieure et de migration qui sont au cœur du budget du prochain exercice, en particulier aux frontières méridionales et orientales de l'Union et, plus généralement, dans les zones de conflit; fait particulièrement référence à l'instrument de financement de la coopération au développement et à l'instrument européen de voisinage, mais également à des politiques bénéficiant d'augmentations plus modestes, telles que l'aide humanitaire, l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix, la politique étrangère et de sécurité commune ou l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; invite la Commission à identifier clairement les domaines susceptibles de contribuer à relever ces défis actuels et capables d'absorber efficacement les renforcements potentiels; rappelle à cet égard qu'il importe de contribuer à la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté et que la défense des droits de l'homme, l'égalité hommes-femmes, la cohésion sociale et la lutte contre les inégalités doivent demeurer au cœur des activités d'aide extérieure de l'Union;

The Fund should contribute to the restoration of infrastructure to working order, to the cleaning up of disaster-stricken areas and to the costs of rescue services and temporary accommodation for the population concerned during the whole implementation period.
Il convient que le Fonds contribue à la remise en fonction des infrastructures, au nettoyage des zones sinistrées et aux coûts des services de secours ainsi qu’à l’hébergement provisoire de la population concernée pendant toute la période de mise en œuvre.

cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion.
nettoyage des zones sinistrées, y compris les zones naturelles, conformément, lorsqu’il y a lieu, aux approches fondées sur les écosystèmes, et la remise en état immédiate des zones naturelles affectées en vue d’éviter les effets immédiats de l’érosion des sols.

the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
le nettoyage immédiat des zones sinistrées.

1. Draws attention to the existing resources made available through cohesion policy and the Structural Funds, capitalising on the European Investment Bank's financial engineering schemes, as well as the national, regional and municipal economic development policies in support of the reconversion of old industrial areas and the reindustrialisation of crisis-stricken industrial areas, the aim being to achieve a modern and sustainable reindustrialisation; regrets, however, that these options do not always address the real region-specific problems and that the structural and investment funding made available is not fully taken up by Member States and regions at a time when industry is being hit hard by the crisis;
1. attire l'attention sur les ressources existantes dégagées par la politique de cohésion et les fonds structurels, en valorisant les dispositifs d'ingénierie financière mis en place par la Banque européenne d'investissement, ainsi que les politiques nationales, régionales et municipales de développement économique en vue de faciliter la reconversion des anciennes zones industrielles et la réindustrialisation des régions industrielles en crise, dans le but d'arriver à une réindustrialisation moderne et durable; regrette toutefois que ces options ne tiennent pas toujours compte des véritables problèmes propres aux régions et que l'on constate une sous-consommation par les États membres et les régions des enveloppes des fonds structurels et d'investissement au moment où le secteur industriel subit de plein fouet la crise;

Finally, the SMN points out that the employees of SeaFrance would not understand the Commission not taking account of the consequences of the successive restructuring implemented, in terms of both working conditions and employment at SeaFrance, but also in the Calais employment area, which is one of the most stricken in France.
Le SMN rappelle enfin que les salariés de SeaFrance ne comprendraient pas que la Commission ne tienne pas compte des conséquences des restructurations successives mises en œuvre, tant sur le plan des conditions de travail que sur le plan de l’emploi à SeaFrance mais également dans le bassin d’emploi de Calais qui est l’un des plus sinistrés de France.

G. whereas there is a need to clean up, reconstruct and rehabilitate the disaster-stricken areas, to restore infrastructure and facilities in the fields of energy, water supply, sanitation and telecommunications as well as roads, bridges and housing, to re-establish those areas’ productive potential and the jobs that have been lost, and to adopt appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and of other sources of income,
G. considérant qu'il est nécessaire de nettoyer, reconstruire et réhabiliter les zones sinistrées, de remettre en état les infrastructures et les installations dans les domaines de l'énergie, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des télécommunications, ainsi que les routes, les ponts et les habitations, qu'il convient de rétablir les capacités de production de ces zones et les emplois qui ont été perdus, et d'adopter des mesures appropriées pour compenser les coûts sociaux liés à la perte d'emplois et d'autres sources de revenu,

According to information which has become public and the testimony of colleagues who have recently visited the areas stricken by the tsunami, humanitarian aid has either not yet arrived or has not been distributed to the victims of the disaster.
Il ressort d’articles publiés dans la presse, mais également de témoignages de collègues qui se sont récemment rendus dans les régions frappées par le tsunami, que l’aide humanitaire n’a pas encore été acheminée sur place ou n’a pas été délivrée aux victimes de la catastrophe.

So far, all we know is that the legal services have been hesitant on the matter of aid, shall we say, for the areas stricken by the earthquake in Greece, as far as housing is concerned.
Jusqu'à présent, nous savions que les services juridiques hésitaient quelque peu à accorder des aides aux habitations, par exemple dans les zones éprouvées par des tremblements de terre en Grèce.

(d) immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
d) nettoyage immédiat des zones sinistrées, y compris les zones naturelles.