Traduction de «areas some leeway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not want to hurt that basic principle and keep all the people in Canada together, one of the best ways to achieve some balance in what I call a kind of " market mechanism," which would cover the whole country in terms of economics, is to give some leeway to the inhabitants in various areas of Canada.
Si nous ne voulons pas nuire à ce principe fondamental et préserver l'unité de toute la population canadienne, l'un des moyens d'atteindre un certain équilibre dans ce que je qualifie de «mécanisme de marché», en couvrant la totalité des économies du pays, serait de laisser une certaine marge de manoeuvre aux habitants des diverses régions du Canada.

It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Il convient de garder à l'esprit dans ce contexte que la directive IRP prévoit un niveau minimal d'harmonisation, laissant ainsi aux États membres une certaine marge de manœuvre quant à sa mise en œuvre dans plusieurs domaines.

It is up to the Member States to define their priorities and the areas to be funded; in other words, there is some leeway for the Member States to implement it correctly.
Il revient aux États membres de définir leurs priorités et les secteurs à financer. En d’autres termes, ceux-ci disposent d’une certaine marge de manœuvre pour l’appliquer correctement.

A number of measures are running below the targets set in the plan. But some of the leeway will be made good by overachieving targets in other areas.
Un certain nombre de mesures n'ont pas atteint les objectifs fixés dans le plan, mais cela est compensé par le fait que d'autres objectifs du plan dans d'autres domaines ont été réalisés au‐delà de ce qui était prévu.

In so doing the Liberal government gave itself some leeway it is using to interfere in areas of provincial jurisdiction.
En agissant de la sorte, le gouvernement libéral s'est dégagé une marge de manoeuvre dont il se sert pour intervenir dans les champs de compétence provinciale.

I welcome, in principle, the intention announced by the Commission, although I do agree with some of the rapporteur’s observations, in particular his warning that regulatory initiatives should be restricted to the ‘big picture’ and a number of selected areas, giving the economic operators themselves the necessary leeway for self-regulation.
Je me réjouis sur le fond de l’intention affichée par la Commission, même si je souscris à certaines observations du rapporteur, notamment lorsqu’il avertit que les initiatives réglementaires doivent être limitées au "cadre général" et à quelques domaines ponctuels, en laissant aux opérateurs économiques eux-mêmes une marge de manœuvre suffisante pour l’autorégulation.

Now we all know that, under the current Treaties, a fully independent agency is out of the question. But we do feel that the Commission should give the agency enough leeway to carry out some sort of legal supervision and perhaps some sort of technical supervision in certain secondary areas.
Nous savons tous à ce jour qu'une agence totalement indépendante est tout à fait inconcevable en raison de l'état du traité, mais nous sommes tous d'avis que la Commission devrait laisser un certain degré d’autonomie à l'agence, qu'elle ne devrait plus exercer qu'une sorte de surveillance juridique et peut-être dans certains domaines un type de surveillance spécialisée.

However, the Chamber feels that the Canadian government should not get involved in areas under provincial jurisdiction, but that a good part of the 25% of the projected surplus should be handed over to the provinces to give them some leeway to administer or maintain better social programs in the areas of education and health, which are provincial jurisdictions.
Cependant, la Chambre croit que le gouvernement canadien ne devrait pas intervenir lui-même dans des champs de compétence provinciale, mais qu'une bonne partie de ces 25 p. 100 d'un éventuel surplus devrait être remise aux provinces pour qu'elles retrouvent une certaine marge de manoeuvre pour administrer ou maintenir de meilleurs programmes sociaux dans les domaines de l'éducation et de la santé, qui sont de compétence provinciale.