Traduction de «areas mentioned once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You mentioned, once again, that Canada is an example in that area.
Vous avez mentionné, encore une fois, que le Canada est un exemple dans ce domaine-là.

As already mentioned, once again the environment remains the main issue of concern for petitioners, with the number and percentage of petitions in this area having increased, followed by fundamental rights, the internal market and justice.
Comme nous l'avons déjà mentionné, cette année encore, l’environnement demeure le principal domaine de préoccupation dans les pétitions, dont le nombre et le pourcentage ont augmenté, suivi par les droits fondamentaux, le marché intérieur et la justice.

A. whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the EC Treaty), but is not understood to fall within the EU's competence or to be an EU policy area;
A. considérant que le tourisme est mentionné une fois dans le traité CE, en tant qu'activité pouvant faire l'objet de "mesures" (article 3 du traité CE) mais qu'il n'est pas censé relever des compétences de l'Union européenne ni constituer un domaine d'action de l'Union,

A. whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the Treaty establishing the European Community), but is not understood to fall within the EU's competence or to be EU policy area;
A. considérant que le tourisme est mentionné une fois dans le traité CE, en tant qu'activité pouvant faire l'objet de "mesures" (article 3 du traité instituant la Communauté européenne) mais qu'il n'est pas présumé relever des compétences de l'Union européenne ni constituer un domaine d'action de l'UE,

I've looked very briefly at the November 2005 Auditor General's report which mentions once again the high-quality administration at Elections Canada and refers to a few areas for improvement. I will follow up on these if my nomination is confirmed.
J'ai pris connaissance très brièvement d'un rapport du vérificateur général de novembre 2005 qui signale encore une fois la bonne qualité de l'administration d'Élections Canada et qui souligne quelques points à améliorer, sur lesquels je ferai un suivi si ma nomination est confirmée.

One of the areas, aside from that which I mentioned and will refer to again, is having confidence that we are going to take steps to protect the quality, quantity and pricing of these films once they are produced.
À part ce que j'ai déjà mentionné et dont je parlerai encore, nous devons notamment être tout à fait disposés à prendre les mesures nécessaires pour protéger les films, une fois produits, sur le plan de la qualité, de la quantité et des prix.

As for financing, given that this project does contribute, as I mentioned last time, to the economic development of the greater Montreal area, the government could assess such a request as part of another program under which it would become eligible under the criteria, once it has been included in the new budget.
Pour ce qui est du financement, compte tenu du fait que ce projet contribue à l'essor économique du Montréal métropolitain, comme je l'ai dit la dernière fois, le gouvernement pourrait considérer la demande dans le cadre d'un autre programme auquel le projet serait admissible s'il répond aux critères, une fois qu'il aura été inclus dans le nouveau budget.

Lastly, once again, the European Parliament’s amendments seek to make some of the proposals already mentioned practical reality. I just want to summarise them under at least four basic headings, four areas which have been defined as priorities: climate change, biodiversity, the connection between the environment and human health, and waste disposal.
Enfin, les amendements du Parlement européen visent à concrétiser certaines des propositions déjà rappelées et que je voudrais seulement récapituler à travers au moins quatre points essentiels, quatre domaines définis comme prioritaires : le changement climatique ; la biodiversité ; le rapport entre l'environnement et la santé humaine ; l'évacuation des déchets. Sur des questions aussi cruciales, nous ne pouvons certainement pas ne pas nous montrer plus précis, plus responsables.

The NFB is in the process of setting up a robotics centre in Montreal which will provide a direct link between its collection and the entire country, once the centre is linked to the information highway. It will serve all parts of the country, including out of the way areas like the one mentioned by our colleague.
À Montréal, l'ONF est en train de développer un centre de robotique qui permettra le service direct de toute sa collection à travers le pays dès que ce centre sera relié, par l'autoroute de l'information, à toutes les dimensions du pays, y compris les endroits reculés, comme le suggère notre collègue.