Vertaling van "areas heavily affected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances
les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques

areas seriously affected by political circumstances
des régions gravement affectées par les circonstances politiques

Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement
Cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

mine-affected area | mine-contaminated area | mine-infested area | mine-polluted area
zone infestée de mines | zone minée | zone polluée par les mines

heavily used area
zone à fréquentation élevée [ zone très fréquentée ]

damage area | affected area
zone de dégâts | région sinistrée

drought-affected area [ drought-striken area ]
zone victime de la sécheresse [ zone frappée par la sécheresse ]

Affected area of body
région affectée

area affected by the installation
zone affectée par l'installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Le manque de confiance actuel dans la zone euro a d'importantes répercussions sur les perspectives de croissance de l'UE.

Although the largest and most affected areas are concentrated around the heavily industrialised regions in Northwest Europe, contaminated sites exist everywhere throughout the continent.
Bien que les zones les plus vastes et les plus touchées soient concentrées autour des régions fortement industrialisées d'Europe du nord-ouest, des sites contaminés existent partout sur le continent.

L. whereas in government-controlled areas women have greater access to education, health care and work opportunities, but in areas heavily affected by insurgent groups women face significant discrimination in terms of access to education, health care and economic and cultural opportunities;
L. considérant que dans les zones contrôlées par le gouvernement, les femmes ont un meilleur accès à l'éducation, aux soins de santé et aux possibilités d’emploi, mais que dans les zones marquées par une très forte présence de groupes d'insurgés, les femmes sont victimes de discriminations majeures en ce qui concerne l'accès à l'éducation et aux soins de santé, et en termes d’opportunités économiques et culturelles;

L. whereas in government-controlled areas women have greater access to education, health care and work opportunities, but in areas heavily affected by insurgent groups women face significant discrimination in terms of access to education, health care and economic and cultural opportunities;
L. considérant que dans les zones contrôlées par le gouvernement, les femmes ont un meilleur accès à l'éducation, aux soins de santé et aux possibilités d'emploi, mais que dans les zones marquées par une très forte présence de groupes d'insurgés, les femmes sont victimes de discriminations majeures en ce qui concerne l'accès à l'éducation et aux soins de santé, et en termes d'opportunités économiques et culturelles;

The cybersecurity sector depends a lot on innovative SMEs, and the problems affecting investment in this area weigh heavily on the capacity to develop the European cybersecurity industry.
Le secteur de la cybersécurité dépend fortement des PME innovantes, et les problèmes qui touchent l’investissement dans ce domaine pèsent lourdement sur la capacité à développer le secteur européen de la cybersécurité.

15. Stresses that for growth and wealth creation to be inclusive, sustainable and efficient in poverty reduction, it should be pursued in sectors heavily affected by poverty and in sectors in which poor people are active; points out that growth should also benefit and empower women and be focused on improving the general business climate for SMEs to flourish, as well as for sustainable microfinance and micro-credit opportunities to emerge; emphasises that development and trade policies in this area should be guided by innovation, creativity and competitiveness, with a view to creating jobs and empowering the disadvantaged;
15. souligne qu'afin que la croissance et la création de richesse soient inclusives, durables et efficaces pour réduire la pauvreté, il convient de les rechercher dans les secteurs les plus touchés par la pauvreté et les secteurs où les personnes pauvres sont actives; souligne que la croissance doit aussi bénéficier aux femmes et leur apporter l'autonomie et porter sur l'amélioration du climat général des affaires, afin que les PME prospèrent et que naissent des possibilités de microfinancement et de microcrédit durable; fait valoir que les politiques commerciales et de développement dans ce secteur devraient être guidées par l'innovation, la créativité et la compétitivité, avec pour objectif de créer des emplois et de permettre l'émancipation des personnes défavorisées;

That means, firstly, an extension of socio-economic measures and, secondly, stepping-up of diversification efforts and the development of new activities, especially in areas heavily affected by stock recovery and resource conservation plans.
D'où, d'une part, un élargissement des mesures socio-économiques et, d'autre part, un renforcement des efforts de diversification et du développement de nouvelles activités, principalement dans les communes fortement touchées par les plans de reconstitution et de maintien des stocks.