Traduction de «area where something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Merchant: We were fourteenth, so I am thinking that there are areas where something is not working.
Le sénateur Merchant : Nous sommes au 14 rang.

However, I asked the parliamentary secretary to the government House leader earlier what he thought about loopholes, as he has been very involved with the bill, and he did mention one potential area where something could apply locally but not at a national level.
Cependant, un peu plus tôt aujourd'hui, j'ai demandé au secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre ce qu'il en pensait, vu qu'il avait participé de près à l'élaboration du projet de loi, et il a parlé d'un aspect qui pourrait représenter une faille à l'échelle locale, mais pas nationale.

We do know that there has been good work commenced in the other place, but this seems to be something of such pressing concern, something that is so broad, so absolutely systemic now in all regions of the country, is this not the area where we should be focusing our attention immediately?
Nous savons que l'autre endroit a entrepris des travaux excellents, mais le problème semble soulever des préoccupations pressantes, avoir pris beaucoup d'ampleur et être systémique dans toutes les régions du pays. Ne devrions-nous pas y porter notre attention immédiatement?

Ms. Bev Desjarlais: Is that specifically in areas where Air Canada flies to major centres, or does Air Canada still go into a number of smaller centres where the service has been sort of downgraded as such from flight service station to something else?
Mme Bev Desjarlais: S'agit-il spécifiquement des régions où Air Canada dessert de gros centres, ou est-ce qu'Air Canada va toujours vers un certain nombre de petits centres où le service a été en quelque sorte déclassé, comme d'une station de service en vol à quelque chose d'autre?

We should be satisfied for a variety of reasons, which are those that concern the Union as a whole, because it is clear that allowing the European Union to create for itself regional regulatory areas where international standards already exist to govern them, and to come between the Member States and international organisations in defining rules, is something that must only be done when necessary.
Nous devrions être satisfaits pour diverses raisons, qui concernent l’Union dans son ensemble, car il est clair que l’Union européenne ne doit être autorisée à se créer des domaines réglementaires régionaux déjà régis par des normes internationales et à s’immiscer entre les États membres et les organisations internationales pour la définition de règles que lorsque cela s’avère nécessaire.

At the same time, I am certainly not hiding the fact that for the Czech Republic, just like every other Member State, the presidency provides an opportunity to draw attention to areas where our specific know-how enables us to contribute something to Europe. What are those areas?
Je ne veux pas non plus nier que pour la République tchèque, comme pour n’importe quel autre État membre, la présidence représente une opportunité d’attirer l’attention de l’Union sur des domaines dans lesquels notre expertise spécifique nous permet de contribuer au développement de l’Europe. De quels domaines s’agit-il?

Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy, and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?
Voulons–nous simplement dire qu'un problème existe sans rien faire de plus, ou bien sommes–nous disposés à faire face au problème, à formuler des recommandations quant aux modifications à apporter à notre politique et à nous efforcer d'identifier les zones dans lesquelles nous pouvons vraiment faire quelque chose pour résoudre le problème?

We have to keep our feet on the ground and stick to the areas where we are in a position to do something – security of energy supply, the development of alternative forms of energy, promoting research, the overall framework.
Nous devons rester réalistes et nous en tenir aux domaines pour lesquels nous sommes en mesure de faire quelque chose - la sécurité de l’offre énergétique, la conception de formes alternatives d’énergie, la promotion de la recherche, le cadre général.

But that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us. And it does not mean, above all in areas where we have delegated our legislative competence, that we have a right of call-back, because we are after all surrendering some of our competence and so we want something in return.
Cela ne signifie toutefois pas que vous entamiez avec nous un dialogue plus productif Cela ne signifie pas que nous défendons une position de "call-back", autrement dit un droit de rappel, en particulier dans les matières pour lesquelles nous déléguons, nous déléguons une compétence législative, car nous cédons une fraction de nos compétences et nous réclamons en conséquence une contrepartie.

When he talks about $662 million to be paid by the people of Canada to buy out mythical profits of a Tory corporation, perhaps he is in the area where something is affecting his judgment (1455 ) Let me now go to the issue of fees at airports.
Lorsqu'il commence à parler de 662 millions de dollars que les Canadiens devraient verser pour indemniser une société conservatrice pour les profits qu'elle était censée réaliser, il y a peut-être quelque chose qui affecte son jugement (1455) Passons maintenant à la question des droits aux aéroports.