Traduction de «area weighs heavily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavily mined area
zone infestée de mines

heavily populated areas
régions particulièrement peuplées

heavily used area
zone à fréquentation élevée [ zone très fréquentée ]

meat weighing area
poste de pesée des viandes

weighing area
zone de pesée

central weighing | dispensing area
centrale de pesée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cybersecurity sector depends a lot on innovative SMEs, and the problems affecting investment in this area weigh heavily on the capacity to develop the European cybersecurity industry.
Le secteur de la cybersécurité dépend fortement des PME innovantes, et les problèmes qui touchent l’investissement dans ce domaine pèsent lourdement sur la capacité à développer le secteur européen de la cybersécurité.

The contraction in the last quarter of 2001 in the euro area weighs heavily on the average growth rate in the current year, which remains limited to 1.4 % despite a continuous improvement leading to an annual growth rate of 2.6% in the fourth quarter of this year.
La contraction enregistrée dans la zone euro au dernier trimestre 2001 pèse lourdement sur le taux de croissance de cette année, qui ne dépassera pas 1,4 % en moyenne, malgré une amélioration constante qui devrait déboucher sur un taux de croissance de 2,6 %, en rythme annuel, au dernier trimestre.

Such reforms would, should no financial support be provided, weigh heavily on the budget of applicant countries and could affect the whole process of preparation in other important areas.
Si aucun soutien financier n'était fourni, ces réformes pèseraient lourdement sur les budgets des pays candidats et pourraient affecter, dans d'autres secteurs importants, le processus de préparation tout entier.

Agreements covering areas with a high concentration of demand will thus weigh more heavily than those covering areas where demand is less concentrated.
Par conséquent, les accords couvrant des régions présentant une forte concentration de la demande auront plus de poids que les accords couvrant des régions où la demande est moins concentrée.