Vertaling van "area that i think the bill completely misses—we wanted " (Engels → Frans) :

If we are consistent, I think that there should be some openness since the preamble of the Conservatives' bill states that we want to protect these people.
Si nous sommes cohérents, je pense qu'il devrait y avoir une ouverture, puisque dans le préambule du projet de loi des conservateurs, il est mentionné qu'on veut protéger ces personnes.

We should have a friendly amendment, meaning that we should support amendments LIB-2 and G-7 as presented and we should replace clause 7 of the bill completely, if we want to be consistent.
On devrait adopter un friendly amendment, c'est-à-dire qu'on devrait être favorables à l'adoption de l'amendement LIB-2 ainsi que de l'amendement G-7 tel qu'il est présenté et remplacer complètement l'article 7 du projet de loi, si nous voulons être cohérents avec nous-mêmes.

We will only take that bill back to the House once we think it's right, and we want you to be part of that.
Nous ne renverrons le projet de loi devant la Chambre que lorsque nous aurons la conviction qu'il est satisfaisant, et nous voulons que vous puissiez participer au processus.

Mr. Pierre Nollet: What I'm basically trying to achieve is.I think the concept is that we want to base any kind of exception that is built in the bill on the fact that we are a journalistic entity or an entity that benefits from a certain independence because of its freedom of expression concept.
M. Pierre Nollet: Au fond, ce que j'essaie d'obtenir.Nous voulons que toute exemption contenue dans le projet de loi tienne compte du fait que nous sommes une entité journalistique ou une entité qui bénéficie d'une certaine indépendance du fait même du principe de la liberté d'expression.

But in recent years, I think these have slackened and have completely missed the mark. I am referring, obviously, to the Lomé Convention, to this partnership pact that is a bit exclusive, a bit special, and that we have always described as the European Union’s response to the former colonies, as well as to other areas, but which mainly addresses the African continent.
Je me réfère, bien entendu, à la convention de Lomé, à ce pacte de partenariat un peu exclusif, un peu spécial, dont nous avons toujours dit qu'il constituait la réponse de l'Union européenne aux anciennes colonies, ainsi qu'à d'autres réalités, mais qui, en substance, s'adresse au continent africain.

Finally—and this is the area that I think the bill completely misses—we wanted to put forward things that could improve this federation, to stop the eternal and infernal battle that the bill addresses.
Enfin, et c'est là à mon avis un point à côté duquel passe complètement le projet de loi, nous voulons faire des propositions qui pourraient permettre d'améliorer cette fédération, mettre fin à la lutte éternelle et infernale dont traite ce projet de loi.