Vertaling van "area overwhelmingly rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area rejection boundaries
lignes de protection délimitant des zones d'exclusion

rejected area
aire négligée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The residents of Saint-Jean-sur-Richelieu and the surrounding area overwhelmingly rejected the idea of having to pay a toll on a bridge they use every day to go to work in Montreal, which amounts to keeping Canada's second-largest city running.
Les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu et des ses environs ont massivement rejeté l'idée même de se faire imposer un péage sur un pont qu'ils utilisent chaque jour pour aller travailler à Montréal, c'est-à-dire faire fonctionner la deuxième ville en importance du Canada.

In Brian Simpson’s own region, citizens overwhelmingly rejected road-pricing in a local referendum in the Greater Manchester area.
Dans la propre région de Brian Simpson, les citoyens ont massivement rejeté la tarification routière lors d’un référendum organisé dans le district du grand Manchester.

6. Secondly, seeking to apply criminal penalties in the area of patent law seems to be plainly in breach of the position taken by the European Parliament when, at its plenary sitting of 6 July 2005, it rejected the Commission proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2002/0047(COD)). Given that an overwhelming majority of the European Parliament considered at that time that it was inappropriate to adopt legislation on the subject, any attempt now to provide for criminal penalties to protect patents (which are not currently regulated) would be a limited and dangerous foray into a very complex area which, for that very reason, requires a regulatory framework that it as systematic and widely endorsed as possible.
6. Ensuite, vouloir appliquer des sanctions pénales au domaine des brevets semble en contradiction patente avec la position adoptée par le Parlement européen, lequel, lors de sa séance plénière du 6 juillet 2005, rejeta la proposition de la Commission à propos d'une directive relative à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur (2002/0047/(COD)): si le Parlement fut d'avis à l'époque, à une très large majorité, que réglementer la matière était inopportun, prévoir aujourd'hui des sanctions pénales pour protéger les brevets (pour lesquels précisément une réglementation fait défaut) équivaudrait à anticiper de manière fragmentaire et dangereuse dans une matière qui, du fait de sa complexité, doit être le plus structurée possible et partagée par le plus grand nombre possible.