Traduction de «area schooling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open-space school [ open-concept school | open-area school | open-classroom school ]
école à aire ouverte [ école à aires ouvertes | école décloisonnée ]

area school board
conseil scolaire de la région

schools regional superintendent [ schools area superintendent | regional schools superintendent ]
directeur scolaire régional [ directrice scolaire régionale | surintendant scolaire régional | surintendante scolaire régionale ]

educational institution [ school | teaching institution ]
établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school
école d'application | école de stage pratique | école expérimentale

elementary school | grade school | junior school | primary school | primary section
classe élémentaire | école élémentaire | école primaire | enseignement élémentaire

special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]
éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]

agricultural day release school | agricultural school | agricultural technical school | country farm institute | farm school
école professionnelle d'agriculture

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem can be traced back to the areas school boards represent and to the number of small schools in the regions.
La difficulté, ce sont les territoires que desservent les commissions scolaires et le nombre de petites écoles qui existent en région.

In Ontario, you even have to do a risk assessment, which takes into account residential areas, schools, hospitals, etc.
En Ontario, il faut même réaliser une évaluation des risques qui tient compte des zones résidentielles, des écoles, des hôpitaux, etc.

1.1. A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, sensitive areas (schools and educational, cultural and sports centres, hospitals and homes for the elderly close to the airport or affected by runway approach or take-off routes), air traffic volume and mix and potential specific and cumulative impact and risk factors, in terms of noise levels, in the light of local and environmental circumstances.
1.1. Description de l’aéroport, y compris informations sur sa capacité, sa localisation, ses environs, les zones sensibles (écoles et établissements d’enseignement, centres culturels et sportifs, centres hospitaliers et gériatriques situés à proximité de l’aéroport ou concernés par les configurations d’approche et de décollage), le volume et la composition du trafic aérien;

I therefore give my full support to this report, which calls on States to regularly update the threshold values for these fields and recommends, in accordance with the precautionary principle, prohibiting the installation of antennas in vulnerable areas (schools, health care establishments).
J’accorde donc tout mon soutien à ce rapport qui demande aux États d’actualiser régulièrement les seuils de valeurs de ces champs et qui recommande, conformément au principe de précaution, d’interdire l’implantation d’antennes dans des zones à risques (écoles, établissements de santé).

What is positive, though, is that public places frequented by vulnerable groups (parks, sports and recreational areas, schools and suchlike) will be better protected.
Ce qui est positif, cependant, est que les endroits publics fréquentés par des groupes vulnérables (parcs, aires de sports et de loisir, écoles, etc.) seront mieux protégés.

Players from the adopted team will visit area schools to convey to students the importance of maintaining an active lifestyle, obviously including hockey and other physical activities.
Les membres des équipes adoptées rendront visite aux écoles de la région pour rappeler aux élèves combien il est important de maintenir un mode de vie actif, par exemple, en jouant au hockey ou à d'autres sports.

Such a ban should also extend to parks, public gardens, sports and leisure areas, school grounds, children’s playgrounds and similar locations.
Cette interdiction devrait aussi être étendue aux parcs, aux jardins publics, aux zones de sports et loisirs, aux cours d’école, aux terrains de jeu pour enfants et aux endroits analogues.

Depopulation may be combated, in particular by maintaining public services in rural areas (schools, post offices, transport services), and social facilities may be maintained by pooling the resources of several communes, for example, or by resorting to the use of mobile services.
La désertification peut être combattue notamment par le maintien des services publics en zone rurale (écoles, poste, transports), et la vie sociale peut être maintenue par des regroupements de communes, par exemple, ou des services itinérants.

The project organizers hope to convince, and they still have to do this, 2,000 students from 13 area schools to make life size replicas of the extinct passenger pigeon for display in their schools and public places.
Les organisateurs du projet espèrent convaincre 2 000 étudiants de 13 écoles de la région de fabriquer des répliques grandeur nature du pigeon voyageur, qui est une espèce disparue, afin de les exposer dans leur école et dans des lieux publics.

Smoking is banned in the following areas: schools, during recreational courses and similar places including kindergartens; in places where medical care is provided and in other health establishments; in common areas of retirement homes and other areas providing the same services and care; in places open to the public (meeting rooms, cultural and sports facilities); other public places such as stores and national means of transport.
Il est interdit de fumer dans les lieux suivants: écoles, espaces de loisirs et autres lieux apparentés, notamment jardins d'enfants; lieux où sont dispensés des soins médicaux et autres établissements de santé; espaces communs des maisons de retraite et autres endroits offrant les mêmes services et les mêmes soins; lieux ouverts au public (salles de réunion, infrastructures sportives et culturelles); autres lieux publics tels que les magasins et moyens de transport nationaux.