Vertaling van "area just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

just and equitable share in a common area of shelf
part juste et équitable d'une zone de plateau commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I work as an ethics consultant at the Vancouver Hospital, and in discussing this with my colleagues I have found some of them have very limited understanding of what's happening in the xenograft area, just because of their own personal areas of interest.
J'ai été consultante en éthique à l'hôpital de Vancouver et lorsque j'en ai discuté avec mes collègues, j'ai constaté que certains étaient très peu au courant de ce qui se passait dans le domaine de la greffe entre espèces, tout simplement parce qu'ils s'intéressaient à autre chose.

Basically, the change in technology on the fishery side has actually made areas that perhaps naturally would have been de facto marine protected areas just because they weren't accessible, for different reasons, to the fishing industry.
En réalité, l'évolution des technologies dans le secteur des pêches nous a obligés à protéger certaines zones qui avaient naturellement constitué des zones de protection parce qu'elles n'étaient pas accessibles, pour différentes raisons, à l'industrie de la pêche.

The jaws of land, in British Columbia, happen to cover most of British Columbia's coastal areas, just because of the nature of the British Columbia coast.
Ces avancées de terre, en Colombie-Britannique, couvrent presque toute la zone côtière, à cause de la nature de nos côtes.

I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.
Je voudrais souligner une fois de plus que je trouve quelque peu absurde de ne pas inclure les pistes de ski dans la superficie d’un domaine skiable simplement parce que la montagne n’a pas été entièrement détruite.

I believe that the signing of this agreement is important, not just because it enables a clear and coherent legal framework to be created to regulate this cooperation, but also because, before now, there have not even been bilateral agreements between Member States and Japan in this area.
Je pense que la signature de cet accord est importante, non seulement parce qu’il permettra de créer un cadre juridique clair et cohérent apte à réglementer cette coopération, mais aussi parce que, jusqu’ici, il n’existait aucun accord bilatéral en la matière entre les États membres et le Japon.

Europe cannot allow a situation to continue where educated and skilled women lose out in academic areas just because they give birth to children.
L'Europe ne peut laisser se perpétuer la situation qui voit des femmes qualifiées et compétentes être en reste dans les domaines universitaires uniquement parce qu'elles donnent naissance à des enfants.

This matter is a priority for us socialists. This is not just because the current legal solutions in this area are inadequate; it is most importantly because of its significance for everyone living in the EU.
Il s’agit là d’une priorité pour les socialistes, pas seulement parce que les solutions juridiques actuelles dans ce domaine sont inadéquates, mais surtout en raison de l’importance de cette décision pour toute personne vivant sur le territoire de l’UE.

There are, however, relatively few of them, and people must not get the idea that a country has performed badly in a particular area just because a few firms in a few countries fail to reach the standards.
Le nombre de ces produits est cependant relativement limité, et les gens ne doivent pas penser qu’un pays a réalisé de mauvaises performances dans un domaine uniquement parce que quelques entreprises de certains pays n’ont pas respecté les normes.

People don't apply at an embassy outside their home area just because they think this officer is nicer or that officer is nicer.
Mais les gens ne présentent pas une demande à une ambassade en dehors de leur région simplement parce que tel agent est plus aimable qu'un autre.

Therefore, unless national regional aid is strictly controlled in the more prosperous central regions and limited to areas which pose a problem at a Community as well as on a national level, these areas will continue to pull ahead of the poorer regions, not just because of the existing mix of advantages but also because of the artificial advantage of public subsidies.
Par conséquent, si les aides nationales à finalité régionale ne sont pas soumises à un contrôle strict dans les régions centrales les plus prospères et si elles ne sont pas limitées aux régions qui posent un problème tant à l'échelle communautaire que nationale, les régions les plus riches continueront à distancer de plus en plus les régions les plus pauvres, non seulement en raison de l'ensemble d'avantages dont elles disposent mais aussi grâce à l'avantage artificiel que représentent les aides publiques.