Traduction de «area in which we face ever greater » (Anglais → Français) :

On January 7 of this year the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Natural Resources of Canada unveiled “Gathering Strength—Canada's Aboriginal Action Plan”. This action plan provides a solid framework through which we can make greater progress on the serious problems facing all aboriginal people.
Le 7 janvier dernier, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre des Ressources naturelles du Canada ont dévoilé leur plan d'action, intitulé Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui propose un cadre solide pour nous permettre de faire des progrès plus considérables dans notre lutte contre les graves problèmes qui affligent tous les autochtones.

When I choose areas in which we might research, am I simply entering those areas because of potential and immediate wealth-generating activities, rather than thinking out to the long-term greater benefits that might be realized and at the same time generate wealth?
Lorsque je choisis les secteurs où nous pourrions faire de la recherche, je me demande si nous choisissons ces secteurs parce qu'ils sont susceptibles de générer immédiatement ou éventuellement des bénéfices ou est-ce que je réfléchis aux avantages plus importants mais à plus long terme que l'on pourrait également réaliser tout en produisant de la richesse?

We are working very closely with the organizers of the Pan Am Games to ensure we provide full service, better service than ever, for this unprecedented event in the greater Toronto area, to which we look forward on this side of the House with great enthusiasm.
Nous collaborons très étroitement avec les organisateurs des Jeux panaméricains pour offrir un service complet, meilleur que jamais, pour cet événement sans précédent qui se déroulera dans la région du Grand Toronto et que les députés de ce côté-ci de la Chambre attendent avec beaucoup d'enthousiasme.

Aid agencies face ever greater constraints in reaching people in need.
Les organismes d’aide ont de plus en plus de mal à atteindre les populations dans le besoin.

Why is the European Union opting to deduct EUR 2 billion from the agriculture margin, when thousands of farmers are facing ever greater difficulties?
Pourquoi l’Union européenne choisit-elle d’amputer de deux milliards d’euros la marge du budget agricole, à l’heure ou des milliers d’agriculteurs font face à de plus en plus de difficultés?

Let me now return to the issue of energy, an area in which we face ever greater challenges in terms of secure supplies, energy dependency and the implementation of the Kyoto Protocol.
Permettez-moi de revenir à la question de l’énergie, un secteur dans lequel nous devons faire face à de plus en plus de difficultés liées à la sécurité des l’approvisionnement, à la dépendance énergétique et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto.

Their children face ever greater problems: child mortality is high, hardly any vaccinations are available and a low percentage of children regularly attend school.
Leurs enfants connaissent des problèmes plus graves encore: le taux de mortalité infantile est très élevé, quasi aucun vaccin n'est disponible et seul un faible pourcentage des enfants est scolarisé.

However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well. In the light of increasing liberalisation, we will obviously be facing ever growing imports and, in my view, ever greater risks as a result.
Il est, toutefois, surtout nécessaire que l'Office, qui doit appliquer les lois existantes, fonctionne bien. Dans le cadre de la libéralisation croissante, nous serons naturellement confrontés à des importations toujours plus importantes et donc, à mon avis, à des risques toujours plus importants.

Certainly in the areas in which we've seen the most deterioration in parts of the Atlantic provinces and in Ontario, we have— In southern Ontario alone, in the greater Toronto area, there are at least 20,000 children of social assistance recipients who are eligible and waiting for quality child care services.
Certes, dans les domaines où nous avons vu la détérioration la plus marquée dans certaines régions des provinces Atlantique et en Ontario, nous avons.Dans le sud de l'Ontario, par exemple, dans la région métropolitaine de Toronto, il y a au moins 20 000 enfants inscrits à l'aide sociale qui attendent des services de garde de qualité.