Traduction de «area had mastered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Area Aviation Master Plan
Plan directeur de la navigation de surface

Southern Manitoba Area Aviation Master Plan
Plan directeur régional de l'aviation pour le sud du Manitoba

Central Ontario Area Aviation Master Plan
Plan directeur de l'aviation pour le centre de l'Ontario

master area
aire maîtresse

remote control master area
zone principale de manipulation

area control program | macro control program | macro program | master control program
macroprogramme de régulation

local tree-ring chronology | site master | area chronology
chronologie locale | courbe locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) in the pilotage area, have had sea service as master or deck watch officer on the bridge of a ship, with experience navigating in ice; and
e) dans la zone de pilotage, avoir servi à bord de navires en qualité de capitaine ou d’officier de quart à la passerelle et posséder une expérience de la navigation dans les glaces;

(b) within the last three years, in the pilotage area, the person has had sea service as master or deck watch officer on the bridge of a ship or has performed the duties of a pilot on board a ship;
b) qu’elle a, dans cette zone de pilotage au cours des trois dernières années, servi à bord de navires en qualité de capitaine ou d’officier de quart à la passerelle ou a exercé les fonctions de pilote à bord d’un navire;

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.

The second area with which I had a problem arises from a curious clause in the master agreement relating to treaty rights.
Le deuxième aspect qui m'inquiète, c'est une disposition curieuse de l'accord-cadre qui concerne les droits issus des traités.

Since the very beginning, every successive Quebec government has defended the provincial areas of jurisdiction defined in the Canadian Constitution, starting with Mr. Lesage, ``Masters in our own house'', and then Mr. Johnson, ``Sovereignty or Independence'', but even before their time, Quebec had always requested provincial autonomy.
Tous les gouvernements du Québec ont, depuis toujours, réclamé le respect des compétences attribuées aux provinces par la Constitution canadienne, à partir de M. Lesage, «Maître chez nous», à M. Johnson, «Souveraineté ou Indépendance». Même avant ces premiers ministres, on a tout le temps réclamé l'autonomie provinciale.

The Arar commission had to come together not knowing the area at all. The area of national security is not simple to master.
La commission Arar s'est réunie sans rien connaître de la sécurité nationale, qui est un domaine qui est difficile à maîtriser.