Vertaling van "area had made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my speech at second reading, I said I was very pleased that our critic in this area had made a recommendation to approve the principle of the bill and suggest amendments at the committee stage.
Lors de mon discours à l'étape de la deuxième lecture, j'étais fort aise que notre porte-parole en la matière ait fait une recommandation visant à approuver le principe du projet de loi et à réclamer des amendements à l'étape de l'étude en comité.

In the one area of education, the federal government had the chance to change course and maybe remember the statement that the Prime Minister had made in terms of that apology and act in the spirit of that apology.
Le dossier de l'éducation était l'occasion, pour le gouvernement fédéral, d'aller dans une nouvelle direction, de se souvenir de la déclaration du premier ministre lorsqu'il a présenté les excuses et d'agir dans l'esprit de ces excuses.

This woman and her husband had left Abitibi to work in Chicoutimi in the Saguenay—Lac-Saint-Jean area, and they had made a suicide pact.
Cette dame et son mari avaient quitté l'Abitibi pour se rendre travailler à Chicoutimi dans la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean et ils avaient fait un pacte de suicide.

During the discussions, China presented in closer detail some of the advances it had made recently in the area of legal reform.
Au cours du dialogue, la Chine a présenté dans le détail l’évolution de la réforme judiciaire.

In the course of numerous debates, however, each Member of the European Parliament acknowledged that Natura 2000 was an integral part of European Union policy, that the first experiments in managing sites had produced very positive results and, better still, they had made it possible to lay the foundations for sustainable development in areas of important biological value.
Durant les nombreux débats, chaque parlementaire concédait pourtant que Natura 2000 faisait partie intégrante des politiques de l’Union, que les premières expériences de gestion des sites avaient donné des résultats positifs, et encore mieux: elles avaient permis de lancer les bases du développement durable dans les zones à forte valeur biologique.

Although the Commission had made this a key area for reform as early as Agenda 2000, the situation has not improved in the new regulation.
Bien que la Commission ait déjà fait de cette question, dans le cadre de l'Agenda 2000, un point central de la réforme souhaitée, la situation ne s'est pas améliorée avec le nouveau règlement.

As our President, Nicole Fontaine, stressed at the time that the matter of the assistants had made significant and concrete headway and that the transitory measures which had been adopted reflected the will and determination of the European Parliament to move towards greater transparency and fairness in this area..
Comme le soulignait alors notre Présidente, Nicole Fontaine, que je cite, "Le dossier des assistants a réalisé une avancée significative et concrète. Les mesures transitoires adoptées traduisent la volonté et la détermination du Parlement européen à plus de transparence et d'équité dans ce domaine".

In the area of general impressions there was a clear consensus that the government had made excellent progress in putting its fiscal house in order and had achieved it in a fair and balanced fashion.
Pour ce qui est de l'impression générale des participants, les gens étaient clairement d'avis que le gouvernement avait réalisé de grands progrès pour remettre de l'ordre dans les finances publiques et avait agi de façon juste et équilibrée.

In both these cases the Commission found that although it had not been possible completely to avoid damaging to the environment, the French authorities had made a genuine effort to safeguard the ecological value of these sites, notably by designating them special protection areas under Article 4 of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Dans les deux affaires en question, la Commission a constaté que, malgré le fait que les atteintes à l'environnement n'aient pu totalement être évitées, les autorités françaises avaient engagé un réel effort en vue de sauvegarder l'intérêt écologique de ces zones, notamment en procédant à leur désignation en tant que zone de protection spéciale au sens de l'article 4 de la directive 79/409/CEE relative à la conservation des oiseaux sauvages.