Vertaling van "area demonstrated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | TERRA [Abbr.]
Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques

Demonstration programme for the integrated development of coastal areas
Programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières

Sixth framework programme for research and technological development | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation (2002 to 2006)
sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006)

department store promotions demonstrator | hypermarket sales demonstrator | garden centre sales demonstrator | promotions demonstrator
conseillère | démonstrateur | conseiller | démonstrateur/démonstratrice

Preston Area Housing Act [ An Act to Incorporate the Board of Directors of the North Preston Housing Demonstration Fund ]
Preston Area Housing Act [ An Act to Incorporate the Board of Directors of the North Preston Housing Demonstration Fund ]

demonstrate appropriate foundation in musical instruments | demonstrate technical foundations in musical instruments | demonstrate a technical foundation in musical instruments | show a technical foundation in musical instruments
avoir des bases techniques sur les instruments de musique

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas the comparative cut to emissions in the EU in 2012 as against 1990 exceeds that of other major economic areas, demonstrating that the target of a 20 % cut by 2020 is underambitious;
I. considérant que la réduction des émissions opérée dans l'Union depuis 2012 par rapport à 1990 dépasse celle des autres grandes zones économiques, ce qui démontre que l'objectif d'une réduction de 20 % à l'horizon 2020 n'est pas assez ambitieux;

The recent storm in the Toronto area demonstrated that snow can make for difficult and unsafe driving conditions.
La récente tempête dans la région de Toronto a permis de constater que la neige peut rendre les conditions routières difficiles et dangereuses.

The success of partnership in these areas demonstrates that no longer can any one group or sector effectively operate and succeed in isolation.
Le succès du partenariat dans ce domaine montre qu'aucun groupe ni aucun secteur ne peut fonctionner efficacement et réussir tout seul.

Jurisdictions or organizations such as the veterans administration in the U.S. have proven, and there is terrific evidence, that having a coherent and smoothly functioning electronic health data system, overcoming these issues of security — which are important, but I fear are sometimes red herrings and are used to delay progress in this area — demonstrated substantial improvements in quality and reduction in cost.
Certains pays ou organisations comme l'administration américaine des anciens combattants ont prouvé hors de tout doute que le fait d'avoir un système de données électroniques sur la santé cohérent et sans heurts, tout en réglant toutes les questions liées à la sécurité — qui sont certes importantes, mais qui, je le crains, constituent parfois des faux-fuyants qui servent à retarder les progrès à ce chapitre — permettait d'améliorer considérablement la qualité des services et d'en réduire les coûts.

The pressure put on industry by climate policy will mean relocations to countries whose policies in this area demonstrate more common sense.
La pression exercée sur l’industrie par la politique climatique entraînera des délocalisations vers des pays où les politiques dans ce domaine relèvent davantage du bon sens.

I hear consistently from forestry workers in my area that the way the employment insurance scheme is set up, they get less weeks than the unemployment rate in our area demonstrates they should get.
Les travailleurs forestiers de la région me répètent souvent que, compte tenu des critères du régime d'assurance-emploi, ils n'arrivent pas à travailler pendant le nombre de semaines requises, déterminé en fonction du taux de chômage régional.

23. Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
23. prend acte de la décision du Conseil européen de revenir sur la question de la ratification du traité de Lisbonne lors de sa réunion de décembre 2008 en vue de définir "les éléments d'une solution et une voie commune à suivre"; souligne que la crise financière actuelle et la crise géopolitique récente liée aux événements de la mer Noire démontrent la nécessité de renforcer les capacités d'action comme le prévoit le traité de Lisbonne;

However, the findings that disparities have increased in a number of Member States, especially between capitals and rural areas, demonstrate the need to continue in this policy’s goal to try and reduce the differences within and among the EU’s multiple regions.
Cependant, les conclusions montrant que les disparités ont augmenté dans un certain nombre d’États membres, surtout entre les capitales et les zones rurales, démontrent la nécessité de poursuivre les efforts pour atteindre cet objectif de la politique qui est de tenter de réduire les différences au sein et entre les nombreuses régions de l’UE.

40. Notes that the implementation of the budget line for political, economic and cultural support for Asian developing countries (B7-303) was at only 13 % in terms of commitments at the end of May, which is surprising given the needs for financial support in this area demonstrated by the situation in Afghanistan and the conflict between India and Pakistan;
40. relève que la ligne budgétaire consacrée au soutien politique, économique et culturel aux pays en développement d'Asie (B7-303) affichait un taux d'exécution de 13 % seulement en engagements à la fin de mai, chiffre étonnant si l'on considère les besoins d'aide financière que connaît cette région, illustrés par la situation en Afghanistan et le conflit entre l'Inde et le Pakistan;

This area demonstrates the need for protected areas to be well managed after they are established, and for managers to work closely with their neighbours.
Ce parc est un excellent exemple de la nécessité d'une bonne gestion des zones protégées et d'une collaboration entre les responsables de ces zones et les habitants de la région.