Traduction de «area cannot afford » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

roof voids and basement areas which cannot be fitted out
combles et sous-sols non aménageables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And often, smaller areas cannot afford to bring in a theatre troupe or a group that could provide a workshop on theatre arts, for example.
Et souvent, les petites régions ne peuvent pas se permettre de faire venir une troupe de théâtre ou un groupe qui va donner des leçons dans le domaine du théâtre, par exemple.

In Ontario the province has cut welfare recipients by 21%. Those who live in the metropolitan Toronto area cannot afford to pay their rent or buy food with it, so they're at the food bank and some of them are in hostels, because there's no affordable housing.
En Ontario, les autorités provinciales ont réduit les prestations d'aide sociale de 21 p. 100. Ces prestations ne permettent pas aux résidents de la grande région métropolitaine de Toronto de payer leur loyer ou de se nourrir, de sorte qu'ils doivent frapper aux portes des banques d'alimentation.

They oppose this because, they say, it violates interprovincial travel agreements; because of cost implications for our refineries in Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick and therefore possible job losses which the area cannot afford; and because they do not have enough scientific information to determine whether what the auto companies are saying is correct or what you are saying is correct.
Ils s'opposent au projet de loi parce qu'ils disent que cela va à l'encontre des ententes commerciales interprovinciales; à cause des coûts que cela représente pour nos raffineries à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick et donc à cause des pertes d'emplois possibles que la région ne peut pas absorber; et parce qu'ils n'ont pas suffisamment de données scientifiques pour déterminer si ce sont les fabricants d'automobiles ou vous qui avez raison.

My people in this area cannot afford that type of expense.
Les gens dans cette région ne peuvent se permettre ce type de dépense.

It is also well known that the majority of sub-Saharan Africans, especially those living in rural areas, cannot afford the cost of medicines.
Il est également bien connu que la majorité des Subsahariens, en particuliers ceux d’entre eux vivant dans des zones rurales, n’ont pas les moyens de s’acheter des médicaments.

The low level of protection afforded by the proposal cannot properly serve the creation of an area of freedom, security and justice in which law enforcement information can be exchanged between police and judicial authorities disregarding national borders.
le faible niveau de protection offert par la proposition ne saurait répondre aux besoins de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice à l'intérieur duquel les autorités policières et judiciaires pourraient échanger des informations en matière répressive sans tenir compte des frontières nationales.

Luckily, non-governmental organisations working in this area cannot afford to take account of such false considerations and I would like to take this opportunity of thanking them with all my heart for their work.
Heureusement, les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine ne s'autorisent pas ces égards mal placés.

Maintaining unanimous voting will result either in complete paralysis or in everything being reduced to the lowest common denominator, a luxury we cannot afford in today’s world, where immediate action is called for in areas of vital importance to the European Union’s future.
La règle de l'unanimité aboutit à la paralysie totale ou oblige à chercher systématiquement le plus petit dénominateur commun. Elle équivaut à jouer perdant dans le monde actuel, où des mesures immédiates sont requises dans des domaines vitaux pour l'avenir de l'Union européenne.

People put pressure on the governments to develop programs against family violence, for instance. Yet, the provinces, which are responsible in this area, cannot afford to take action, because the federal government does not give them the means to do so.
Les citoyens exercent des pressions pour mettre en place des programmes, par exemple, contre la violence familiale, à cause de sa capacité de dépenser, mais le gouvernement provincial qui, lui, a la responsabilité de ce secteur, ne peut pas se le permettre parce qu'on ne lui donne pas les moyens.