Traduction de «are worth repeating today » (Anglais → Français) :

In the last two years and during the election campaign a number of things struck me about our country that are worth repeating today.
Depuis deux ans et au cours de la période électorale, plusieurs choses m'ont frappé au sujet de notre pays et il vaut la peine que je les mentionne aujourd'hui.

He pointed out that in a joint declaration last Friday, all four European institutions had asked for clarity, a request he repeated today before Parliament: 'I call on the government of the United Kingdom to clarify the situation as soon as possible', he said, adding 'not today, not tomorrow morning, but soon'.
Il a rappelé que vendredi dernier, dans une déclaration commune, les quatre institutions européennes ont demandé de la clarté. Une demande qu'il a exprimée à nouveau devant le Parlement: "Je demande au gouvernement du Royaume-Uni de clarifier le plus rapidement possible la situation", a-t-il dit en ajoutant "pas aujourd'hui, pas demain matin, mais rapidement".

Mr. Speaker, it is worth repeating: today Stats Canada announced that the Canadian economy grew by .6% in the fourth quarter of 2012.
Monsieur le Président, il vaut la peine que je reprenne ce qui a déjà été dit: Statistique Canada a annoncé aujourd'hui que l'économie canadienne a connu une croissance de 0,6 % au cours du quatrième trimestre de 2012.

The European Commission has announced today 13 new actions worth €174.4 million under the EU Emergency Trust Fund for Africa to support refugees and host communities in the Horn of Africa region.
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui avoir sélectionné 13 nouvelles mesures pour un montant de 174,4 millions d'euros au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique afin de soutenir les réfugiés et les communautés d'accueil dans la région de la Corne de l'Afrique.

Today, the Operational Committee of the EU Trust Fund for Africa adopted a new set of 13 programmes worth €174.4 million for the Horn of Africa region.
Le comité de gestion du fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique a adopté aujourd'hui une nouvelle série de 13 programmes d'un montant total de 174,4 millions d'euros en faveur de la Corne de l'Afrique.

With today's new actions worth €174.4 million, we are stepping up our support – to protect vulnerable migrants, to create economic opportunities on the ground and to foster stability in the region".
En présentant aujourd'hui de nouvelles mesures pour un montant de 174,4 millions d'euros, nous renforçons notre appui — pour protéger les migrants vulnérables, créer des opportunités économiques sur le terrain et favoriser la stabilité dans la région».

As we have heard repeatedly in the House, and I think it is worth repeating once again, as a government we are trying to improve the rates of return and reduce pension costs.
Nous l'avons entendu à maintes reprises à la Chambre, mais je trouve qu'il vaut la peine de le répéter, nous essayons, en tant que gouvernement, d'améliorer les taux de rendement et de réduire le coût des pensions.

Investment Plan for Europe: agreements worth almost €600 million signed today // Brussels, 24 October 2016
Plan d'investissement pour l'Europe: signature aujourd'hui d'accords représentant près de 600 millions d'euros // Bruxelles, le 24 octobre 2016

We gave an example that is worth repeating today.
Ainsi, nous avons donné un exemple qui mérite d'être répété encore aujourd'hui.

I do not think they are worth repeating, but I think it is worth repeating that the minister has done the House, the level of political discourse and herself a disservice.
À mon avis, ils ne méritent pas d'être répétés, toutefois il est utile de rappeler le très mauvais service que la ministre s'est rendue à elle-même ainsi qu'à la Chambre en abaissant ainsi le niveau du débat politique.