Vertaling van "are used halfway around the world and built somewhere else " (Engels → Frans) :

When CanCo invests in that project — and that is part of our whole argument around the mining ecosystem that exists in Canada, for which we are globally renowned — that transaction, though it is an investment in a foreign property somewhere else in the world, will use Canadian lawyers, geologists, assayers and Canadian engineers.
Quand la compagnie canadienne investit dans ce projet — et cela s'inscrit dans notre argument sur l'écosystème minier qui existe au Canada, pour lequel nous sommes réputés à l'échelle mondiale — cette transaction, bien qu'il s'agisse d'un investissement dans une propriété étrangère ailleurs dans le monde, se fera avec l'aide d'avocats canadiens, de géologues, d'essayeurs et d'ingénieurs canadiens.

I am trying to plant the seeds that are already growing around the world, and explain that they need to pay attention to kids who might be in your country or who might be somewhere else.
J'essaie de planter des graines de par le monde et d'expliquer pourquoi il faut s'occuper de ces enfants quel que soit leur pays d'origine.

The vast majority of refugees go back to their homeland, but around 200 000 have to be resettled somewhere else in the world.
La majeure partie de ces réfugiés retournent chez eux, mais environ 200 000 d’entre eux doivent être réinstallés quelque part dans le monde.

They can invest in guns and tanks and helicopters that are used halfway around the world and built somewhere else, but they do not want to invest in any kind of environmental technology that is 50 miles from their home.
Elles peuvent investir dans des armes à feu, des chars et des hélicoptères qui sont utilisés à l'autre bout du monde et qui sont construits ailleurs, mais on ne veut pas qu'elles investissent dans une écotechnologie qui se trouve à 50 milles de chez eux.

For the users that are not from the private sector, by and large the international protocols are that if you want to use somebody else's facilities somewhere else around the world, you like to get access to it for free for your scientists, so you have to provide some kind of free access back and forth.
Pour les utilisateurs qui ne sont pas du secteur privé, selon les protocoles internationaux qui existent ailleurs dans le monde, des scientifiques ont un accès gratuit à des installations, mais il faut offrir le même genre de service en retour.

You make a copy of a CD that you have bought, for use in your car or anywhere else, and the rights holders in Canada are compensated, as they are in a number of other countries around the world, though not the United States.
Une copie est faite d'un CD acheté, que ce soit pour l'automobile ou pour d'autres endroits, et l'ayant droit au Canada est compensé comme dans plusieurs pays dans le monde sauf aux États-Unis.