Vertaling van "are already very familiar " (Engels → Frans) :

This is an important element of our work on the economics of policing, a subject with which you are already very familiar.
C'est un aspect important de notre travail sur le coût de la prestation de services de police, un sujet que vous connaissez déjà très bien.

We were already very familiar with the elastic ethics of the Minister of Industry.
On en savait déjà beaucoup sur l'éthique très élastique du ministre de l'Industrie.

‘Yes, and I am very familiar with it’, or
«Oui, et je sais très bien de quoi il s’agit»,

‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
«Oui, mais je ne sais pas très bien de quoi il s’agit»,

You are already very familiar with the variables and the questions used in the program in question.
Vous connaissez déjà très bien les variables et les questions utilisées dans le programme en question.

– "Yes, but you are not very familiar with it", or
– «Oui, mais je ne sais pas très bien de quoi il s’agit» ou

Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.

– "Yes, and you are very familiar with it", or
– «Oui, et je sais très bien de quoi il s’agit»,

Quebec is already very familiar with the existing approach.
Le Québec est déjà plus que familier avec l'approche existante.

Many Canadian SMEs are already very familiar with the millennium bug and the potential impact it may have on their business systems.
Bon nombre de PME canadiennes sont déjà très au courant du bogue du millénaire et des répercussions qu'il pourrait avoir sur leurs systèmes de gestion.