Traduction de «ardent and extreme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV
rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

extreme-pressure grease | EP | extreme pressure grease
graisse extrême pression | EP | graisse extrême-pression

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometer [ SOL-ACES | solar auto-calibrating extreme UV/UV spectrophotometer | solar auto-calibrating EUV/UV spectrophotometer | auto-calibrating EUV/UV spectrometer ]
spectromètre d'auto-étalonnage dans l'ultraviolet et l'ultraviolet extrême [ SOL-ACES | spectrophotomètre solaire d'auto-étalonnage EUV/UV | spectromètre SOL-ACES | spectrophotomètre SOL-ACES ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It suggested adding a statutory definition of hatred and contempt in accordance with the one used by the Supreme Court of Canada, which specifies that section 13 refers to " unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification" that are " ardent and extreme in nature" — truly extreme expressions.
Elle a proposé d'y définir la haine et le mépris en se fiant sur les définitions établies par la Cour suprême du Canada, qui a précisé que l'article 13 renvoie à des « émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation » qui sont de « nature à la fois virulente et extrême »; autrement dit, des expressions véritablement extrêmes.

The commission suggested that the act be amended to add a statutory definition of hatred and contempt in accordance with that applied by the Supreme Court of Canada, which specified that section 13 refers to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification that are ardent and extreme in nature: in other words, truly extreme expressions of hatred and contempt.
La commission suggérait de modifier la loi en y ajoutant des définitions de ce que constitue la haine et le mépris correspondant aux définitions utilisées par la Cour suprême du Canada, qui a déclaré que l'article 13 renvoie à des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation et étant de nature à la fois virulente et extrême. En d'autres mots, des expressions véritablement extrêmes de haine et de mépris.

The court pointed out that the tribunal is expected to pay heed to the " ardent and extreme nature of feeling described in the phrase " hatred or contempt" " and not allow " subjective opinion as to offensiveness" to supplant the proper meaning of the section.
La cour a souligné que le Tribunal doit tenir compte de la nature à la fois « virulente et extrême des sentiments évoqués par les termes ``haine'' et ``mépris'' » et ne pas permettre qu'une opinion subjective quant au caractère offensant vienne se substituer à la véritable signification du paragraphe en cause.

For a message to be prohibited by section 13 as hate, it must involve, and I quote, “extreme ill will”, “unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification” that are “ardent and extreme in nature”.
Pour être assimilé à la propagande haineuse aux termes de l'article 13, le message doit comporter, et je cite, « une malice extrême », « des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation » et de « nature à la fois virulente et extrême ».

What we learned from this is that the Canadian Human Rights Commission has been exacting in applying the definition of only the most extreme and ardent forms of expression.
Ce que nous avons appris à partir de ces cas, c'est que la Commission canadienne des droits de la personne a été très rigoureuse dans l'application de la définition aux seules formes d'expression les plus extrêmes et ardentes.