Traduction de «archaeological sites situated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

archaeological site
site archéologique

Canadian Historic Sites: occasional papers in archaeology and history [ Canadian Historic Sites ]
Lieux historiques canadiens: cahiers d'archéologie et d'histoire [ Lieux historiques canadiens ]

site | archaeological site
site (1) | site archéologique (2)

A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada
Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada

Archaeological Sites Data Dictionary
Dictionnaire de données des sites archéologiques

site value | value determined by the situation
rente de situation | valeur de situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Construction work has been commenced without any approved regional development or environmental impact surveys having first been carried out and will have a disastrous environmental impact on two major archaeological sites situated nearby (Neolithic settlement and Egyptian shrines). Thousands of tons of concrete will be used, further damaging the environment, and the sea will be polluted by waste from hundreds of vessels resulting in a deep-sea ecological disaster since over 26 hectares of posidonia seagrass will disappear, while the quality of life of local inhabitants will suffer from the resulting socio-economic disruption.
La construction de cet îlot, dont les travaux ont débuté sans avoir été précédés d’un plan agréé d’aménagement du territoire et d’une étude d’impact environnemental - sera désastreuse pour l’environnement immédiat de deux sites archéologiques voisins et d’importance majeure (habitat néolithique et sanctuaire de divinités égyptiennes), tandis que les milliers de tonnes de béton utilisés provoqueront une dégradation de l’environnement, que la mer sera polluée par les déchets de centaines de navires, et que l’environnement sous-marin sera victime d’une catastrophe écologique dans la mesure où la réalisation de ce projet provoquera la disparition de vingt-six hectares de lagunes marines à Posidonia et portera atteinte à la qualité de vie des habitants de la région, dont la situation socio-économique se trouvera ainsi bouleversée.

Construction work has been commenced without any approved regional development or environmental impact surveys having first been carried out and will have a disastrous environmental impact on two major archaeological sites situated nearby (Neolithic settlement and Egyptian shrines). Thousands of tons of concrete will be used, further damaging the environment, and the sea will be polluted by waste from hundreds of vessels resulting in a deep-sea ecological disaster since over 26 hectares of posidonia seagrass will disappear, while the quality of life of local inhabitants will suffer from the resulting socio-economic disruption.
La construction de cet îlot, dont les travaux ont débuté sans avoir été précédés d'un plan agréé d'aménagement du territoire et d'une étude d'impact environnemental – sera désastreuse pour l'environnement immédiat de deux sites archéologiques voisins et d'importance majeure (habitat néolithique et sanctuaire de divinités égyptiennes), tandis que les milliers de tonnes de béton utilisés provoqueront une dégradation de l'environnement, que la mer sera polluée par les déchets de centaines de navires, et que l'environnement sous-marin sera victime d'une catastrophe écologique dans la mesure où la réalisation de ce projet provoquera la disparition de vingt-six hectares de lagunes marines à Posidonia et portera atteinte à la qualité de vie des habitants de la région, dont la situation socio-économique se trouvera ainsi bouleversée.

To the knowledge of the Commission, the national competent authorities (Ministry of Culture) have taken all the necessary immediate measures for the protection of the site where the very few remains of the temple of Agrotera Artemis are situated in view of its inclusion into the integrated programme for the archaeological sites of Athens.
À la connaissance de la Commission, les autorités nationales compétentes (ministère de la Culture) ont pris toutes les mesures immédiates nécessaires à la sauvegarde du site aux endroits où se situent les quelques rares fragments subsistants du temple d’Artémis Agrotéra en vue de l’inclure dans le programme global d’unification des sites archéologiques d’Athènes.

The project proposes the conservation of the whole site with the aim of creating an archaeological zone with a museum walk as an integral part of a much larger programme for the rehabilitation of the surrounding impoverished area. LUXEMBOURG "DENZELT", ECHTERNACH Originally the Court of Justice, Denzelt is one of the grand monuments of the town of Echternach, situated in the Market Square.
LUXEMBOURG "DENZELT", ECHTERNACH A l'origine Palais de Justice, le Denzelt est l'un des grands édifices de la ville d'Echternacht, il est situé sur la Place du Marché.

The Council agreed unanimously on a Declaration (see below) on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq, on the basis of a proposal made by the Presidency and following a statement made by the Swedish delegation asking Member States to formally express their concern about the situation, as well as their support for the work being currently undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) in response to these events.
Le Conseil a approuvé à l'unanimité une déclaration (voir ci-après) sur la destruction tragique de biens culturels, de sites archéologiques, de monuments et de bibliothèques en Irak, sur la base d'une proposition faite par la présidence et à la suite d'une déclaration de la délégation suédoise demandant aux États membres d'exprimer formellement leur préoccupation au sujet de la situation ainsi que leur soutien aux travaux menés actuellement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour faire face à ces événements.