Vertaling van "arcana " (Engels → Frans) :

I am not particularly familiar with the arcana of American politics.
Je ne m'y connais pas tellement dans les mystères de la politique américaine.

Then the question of the technical issues are relatively easily solved, with the exception, of course, of the arcana of heritage considerations and putting holes in the table for cabling and stuff. That's a bit of a black art, but I'm sure we can manage to work something out there.
Ensuite, les questions techniques seront résolues assez facilement, à l'exception, bien sûr, des considérations patrimoniales et de la perspective de percer des trous dans le bureau pour faire passer les câbles et tout le reste.

Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Mr. Speaker, in this statement, the fourth in my series analyzing whether the courts are protecting our children, I would like to draw the House's attention to the case of Sergio Arcana-Martinez of Toronto who used an Internet chat room to lure an 11-year-old girl.
M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dans la présente déclaration, la quatrième d'une série portant sur la question de savoir si les tribunaux protègent nos enfants, je voudrais attirer l'attention de la Chambre sur le cas de Sergio Arcana-Martinez, de Toronto, qui s'est servi d'un site de clavardage pour attirer une fillette de 11 ans.

Today when the government is meeting with groups across the country to discuss pension reform which would secure the retirement of Canadian seniors, the House could be lending its wisdom to that discussion from the perspective of our constituents, we are wasting our time with arcana.
Au moment où le gouvernement rencontre des groupes un peu partout au Canada pour discuter de la réforme des pensions et assurer une retraite viable aux Canadiens âgés, la Chambre pourrait contribuer au débat en tenant compte des préoccupations de nos électeurs au lieu de perdre son temps dans d'obscures discussions.

A career diplomat has usually been appointed to this position, someone fully conversant in the arcana of Haitian politics and in the arcana of UN and inter-American politics, a person with these qualifications to hold this fairly important position in Canadian diplomacy.
Habituellement, on y nommait un diplomate de carrière, quelqu'un qui connaissait très bien les arcanes de la politique haïtienne et les arcanes de la politique à la fois onusienne et interaméricaine, une personne ayant ces compétences en vue d'occuper ce poste assez important au sein de la diplomatie canadienne.