Vertaling van "arbour said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbour | pergola
pergola | treille en tonnelle

tilting arbour saw bench
scie circulaire à lame inclinable

Manager, Arbour Inquiry Follow-up
Gestionnaire, Suivi de l'enquête Arbour

Arbour Recycled Products
Les produits recyclés Arbour

Arbour Pin
Tige de déverrouillage

arbor | arbour | bower
tonnelle

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Justice Arbour said the same thing when she called upon legislators:
La juge Arbour disait la même chose lorsqu'elle faisait appel au législateur :

Former justices Frank Iacobucci and Louise Arbour said:
Les ex-juges Frank Iacobucci et Louise Arbour ont dit :

As Justice Arbour said so well in the 2003 Supreme Court ruling on striking down section 43 at the time:
La juge Arbour l'expliquait très bien dans l'arrêt de la Cour suprême de 2003 qui parlait de l'invalidation de l'article 43 à ce moment-là :

Right now, as Louise Arbour said, as the Human Rights Commission said, as virtually everybody who has reviewed this has said, that's an ongoing concern.
Je partage les préoccupations que vous venez d'exprimer. Presque toutes les personnes qui ont examiné le projet de loi, notamment Louise Arbour et la Commission des droits de la personne, ont dit qu'il s'agit là d'une source de préoccupation constante.

Louise Arbour said that in Canada, we should have a situation — and I would support her position on this — because we are a wealthy country, where everyone should be free from want.
Louise Arbour a dit qu'au Canada, nous devrions veiller à ce que — et j'appuierais sa position à ce sujet — personne ne soit dans le besoin, car nous sommes un pays riche.