Vertaling van "arbitrator was ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

implement political arbitration | undertake political arbitration | implement political negotiation | perform political negotiation
effectuer une négociation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. whereas on 23 December 2014, prominent Egyptian satirist Bassem Youssef was fined 50 million Egyptian pounds (€5,9 million) by a Cairo-based arbitration body over a dispute with a television channel that suspended his show after it made fun of the Egyptian military leadership; whereas his show, which was the Arab world’s most popular satirical show ever in terms of audience, has been shut down; whereas most of the private media is closely related to the Mubarak regime and the current regime;
O. considérant que le 23 décembre 2014, l'éminent satiriste égyptien Bassem Youssef a été condamné à verser 50 millions de livres égyptiennes (soit 5,9 millions d'euros) par un tribunal arbitral basé au Caire dans le litige qui l'oppose à la chaîne qui a suspendu son émission après qu'il se soit moqué de la junte égyptienne; que son émission, qui était l'émission satirique la plus populaire dans le monde arabe, avec une audience record, a été supprimée que la plupart des médias privés sont étroitement liés au régime Moubarak et au régime actuel;

She gives a confidential statement to management saying “If this case ever goes to arbitration I will testify, but I don't want the other employee to know I witnessed this, and you don't have my consent to advise that employee that I was a witness”.
Elle fait une déclaration confidentielle à la direction en affirmant «si cette cause va en arbitrage, je vais témoigner, mais je ne veux pas que l'autre employé sache que j'ai été témoin de cet incident, et vous n'avez pas mon consentement pour informer cet employé que j'en ai été témoin».

It was settled before it ever reached arbitration.
Le dossier n'a jamais été soumis à l'arbitrage.

If the parties knew it could come to that, they would probably reach an agreement before the arbitrator was ever named.
Sachant cela, les parties parviendraient probablement à une entente avant même que l'on choisisse l'arbitre.

For example, it would simply say that this year its policy was no raises more than 2%. We then knew that if we ever went into arbitration we would get 2% because the arbitrator was obligated to take into account that government policy.
Par exemple, il déclarait tout simplement que pour l'année en cours sa politique stipulait qu'il n'y aurait pas d'augmentation de plus de 2 p. 100. Nous savions alors que, si les parties s'en remettaient à l'arbitrage, nous obtiendrions 2 p. 100, parce que l'arbitre était tenu de respecter la politique du gouvernement.